Переклад тексту пісні Le chaland qui passe - Tino Rossi

Le chaland qui passe (оригінал)

La nuit s’est faite, la berge
S’estompe et se perd
Seule, au passage une auberge
Cligne ses yeux pers.
Le chaland glisse, sans trêve
Sur l’eau de satin
Où s’en va-t-il?
Vers quel rêve?
Vers quel incertain
Du destin?
Ne pensons à rien, le courant
Fait de nous toujours des errants
Sur mon chaland, sautant d’un quai
L’amour peut-être s’est embarqué
Aimons-nous ce soir sans songer
A ce que demain peut changer
Au fil de l’eau point de serments:
Ce n’est que sur Terre qu’on ment !
Ta bouche est triste et j'évoque
Ces fruits mal mûris
Loin d’un soleil qui provoque
Leurs chauds coloris
Mais sous ma lèvre enfiévrée
Par l’onde et le vent
Je veux la voir empourprée
Comme au soleil levant
Les auvents
Ne pensons à rien, le courant
Fait de nous toujours des errants
Sur mon chaland, sautant d’un quai
L’amour peut-être s’est embarqué
Aimons-nous ce soir sans songer
A ce que demain peut changer
Au fil de l’eau point de serments:
Ce n’est que sur Terre qu’on ment !

(переклад)

Настала ніч, берег
Згаснути і загубитися
На самоті, повз корчму
Поморгайте його особистими очима.
Баржа невблаганно ковзає
На атласній воді
Куди він їде?
До якої мрії?
До чого непевно
Доля?
Ні про що не думаймо, течія
Завжди робіть нас мандрівниками
На моїй баржі, стрибаючи з доку
Кохання, можливо, зародилося
Давайте любити сьогодні ввечері, не замислюючись
На те, що завтра може змінитися
Вздовж води ніяких клятв:
Тільки на Землі ми брешемо!
Твій рот сумний і я викликаю
Ці недостиглі плоди
Далеко від сонця, що провокує
Їхні теплі кольори
Але під моєю гарячкою губою
За хвилею і вітром
Я хочу побачити, як вона почервоніла
Як сонце, що сходить
Тенти
Ні про що не думаймо, течія
Завжди робіть нас мандрівниками
На моїй баржі, стрибаючи з доку
Кохання, можливо, зародилося
Давайте любити сьогодні ввечері, не замислюючись
На те, що завтра може змінитися
Вздовж води ніяких клятв:
Тільки на Землі ми брешемо!