Переклад тексту пісні Mediterranée - Tino Rossi, Luis Mariano

Mediterranée (оригінал)

Sous le climat qui fait chanter tout le midi
Sous le soleil qui fait mûrir les ritournelles
Dans tous les coins, on se croirait au paradis
Près d’une mer toujours plus bleue, toujours plus belle
Et pour qu’elle ait, dans sa beauté, plus de douceur
Et le jardin lui fait comme un collier de fleur
Méditerranée aux îles d’or ensoleillées
Aux rivages sans nuages, au ciel enchanté
Méditerranée, c’est une fée qui t’a donné
Ton décor et ta beauté, Méditerranée
Au clair de lune, entendez-vous dans le lointain
Comme un écho qui, sur les vagues, s’achemine?
Entendez-vous le gai refrain des tambourins
Accompagné du trémolo des mandolines?
C’est la chanson qui vient bercer toutes les nuits
Les amoureux du monde entier qu’elle a séduit
Méditerranée aux îles d’or ensoleillées
Aux rivages sans nuages, au ciel enchanté
Méditerranée, c’est une fée qui t’a donné
Ton décor et ta beauté, Méditerranée
Méditerranée aux îles d’or ensoleillées
Aux rivages sans nuages, au ciel enchanté
Méditerranée, c’est une fée qui t’a donné
Ton décor et ta beauté, Méditerranée
Méditerranée aux îles d’or ensoleillées
Aux rivages sans nuages, au ciel enchanté
Méditerranée, c’est une fée qui t’a donné
Ton décor et ta beauté, Méditerranée

(переклад)

Під кліматом, який змушує співати весь полудень
Під сонцем, що визріває приспів
Кожен куточок відчувається як рай
Поруч все синішого моря, все красивішого
І щоб у неї було, в її красі, більше солодощі
А сад робить її, як квіткове намисто
Середземне море з сонячними золотими островами
До безхмарних берегів, до зачарованих небес
Середземне море, це була фея, яка подарувала тебе
Твої краєвиди і твоя краса, Середземне море
У місячному світлі чути тебе вдалині
Як луна, що по хвилях мандрує?
Чуєш веселий хор бубнів
У супроводі тремоло мандолін?
Це пісня, яка лунає щовечора
Закоханих по всьому світу вона спокушала
Середземне море з сонячними золотими островами
До безхмарних берегів, до зачарованих небес
Середземне море, це була фея, яка подарувала тебе
Твої краєвиди і твоя краса, Середземне море
Середземне море з сонячними золотими островами
До безхмарних берегів, до зачарованих небес
Середземне море, це була фея, яка подарувала тебе
Твої краєвиди і твоя краса, Середземне море
Середземне море з сонячними золотими островами
До безхмарних берегів, до зачарованих небес
Середземне море, це була фея, яка подарувала тебе
Твої краєвиди і твоя краса, Середземне море