Переклад тексту пісні Quand on est deux amis - Luis Mariano, Jacques-Henry Rys et son orchestre, Pierjac

Quand on est deux amis (оригінал)

Quand on est deux amis
Et que toujours unis
Sur le même chemin
On va main dans la main
On arrive à bon port
Et l’on est bien plus fort
Pour lutter contre les coups du sort
Dans les plus mauvais jours
Comme dans les beaux jours
L’amitié vaut bien mieux que l’amour
On est toujours d’accord
A la vie à la mort
Quand on est, quand on est deux amis
Nous sommes nés dans le même village
Le même jour, dans la même maison
Nous avons fait depuis notre jeune âge
Les mêmes pas vers le même horizon
Quand nous étions écoliers
J'étais premier, j'étais dernier
Et plus tard au régiment
J'étais troufion, j'étais sergent
Même en amour c’est la même chanson
On me dit oui, on me dit non
Mais nous ne pourrions pas vivre je crois
Ni toi sans moi, ni toi sans moi
Quand on est deux amis
Et que toujours unis
Sur le même chemin
On va main dans la main
On arrive à bon port
Et l’on est bien plus fort
Pour lutter contre les coups du sort
Dans les plus mauvais jours
Comme dans les beaux jours
L’amitié vaut bien mieux que l’amour
On est toujours d’accord
A la vie à la mort
Quand on est, quand on est deux amis

Quand on est deux amis (переклад)

Коли ми двоє друзів
І завжди єдині
На тому ж шляху
Ми йдемо рука об руку
Ми добираємося туди
І ми набагато сильніші
Боротися з ударами долі
У найгірші дні
Як у сонячні дні
Дружба набагато краща за любов
Ми завжди згодні
До життя, до смерті
Коли ми, коли ми двоє друзів
Ми народилися в одному селі
Той же день, той самий будинок
Ми робимо з дитинства
Ті самі кроки до того ж горизонту
Коли ми були школярами
Я був першим, я був останнім
А пізніше в полк
Я був рядовим, був сержантом
Навіть у коханні це та сама пісня
Вони кажуть мені так, вони кажуть мені ні
Але ми, мабуть, не могли жити
Ні ти без мене, ні ти без мене
Коли ми двоє друзів
І завжди єдині
На тому ж шляху
Ми йдемо рука об руку
Ми добираємося туди
І ми набагато сильніші
Боротися з ударами долі
У найгірші дні
Як у сонячні дні
Дружба набагато краща за любов
Ми завжди згодні
До життя, до смерті
Коли ми, коли ми двоє друзів