Переклад тексту пісні Tristesse (de Chopin) - Tino Rossi, Фридерик Шопен

Tristesse (de Chopin) (оригінал)

L’ombre s’enfuit, adieu beau rêve
Où les baisers s’offraient comme des fleurs
La nuit fut brève, hélas, pourquoi si tôt
Fermer nos cœurs à l’appel du bonheur?
L’ombre s’enfuit, ma lèvre hésite à murmurer
Après de doux aveux, des mots d’adieu
Le soleil paraît trop vite, faut-il donc que l’on se quitte?
Que m’importe à moi l’envol du temps
Je voudrais tant retarder l’aurore, et t’aimer encore
L’ombre s’enfuit, tout n’est que songe
Et tu n’est plus, malgré nos désirs, qu’un souvenir
Si l’amour n’est que mensonge, au parfum triste qui ronge
S’il est vrai qu'à moi ta lèvre ment
Sache pourtant que toujours, quand même
Cher amour, je t’aime éperdument
Éperdument

(переклад)

Тінь тікає, прощай прекрасний сон
Де дарували поцілунки, як квіти
Ніч була короткою, на жаль, чому так рано
Закрити наші серця на поклик щастя?
Тінь тікає, моя губа вагається шепотіти
Після солодких зізнань, напутніх слів
Сонце сходить надто швидко, тож нам доводиться розлучатися?
Що мене хвилює політ часу
Я так хотів би відтермінувати світанок, і все одно люблю тебе
Тінь тікає, все це лише сон
І ти вже не, незважаючи на наші бажання, а спогад
Якщо любов - це лише брехня, з сумним запахом, що гризе
Якщо правда, що твоя губа бреше мені
Але знайте, що завжди, все одно
Люба кохана, я люблю тебе шалено
шалено