Переклад тексту пісні La Truite - Tino Rossi, Франц Шуберт

La Truite (оригінал)

Au fond d’une eau limpide
La truite allait nageant
Au cours du flot rapide
Ainsi qu’un trait d’argent
Du bord de la rivière
Je suis longtemps des yeux
La truite aventurière
Si vive en tous ses jeux
La truite aventurière
Si vive en tous ses jeux
Sa ligne en main, perfide,
Plus loin un vieux pêcheur
La suit d’un oeil avide
Avec l’appât trompeur
Si l’onde reste claire
Comme un ciel de printemps
Ainsi que je l’espère
Pêcheur tu perds ton temps
Ainsi que je l’espère
Pêcheur tu perds ton temps
Mais on connaît les ruses
D’un vieux pêcheur
On sait de quels moyens il use
Pour prendre qui lui plaît
Le mien troubla l’eau pure
La truite mordit l’hameçon
Que sa triste aventure
Vous serve de leçon
Que sa triste aventure
Vous serve de leçon

(переклад)

На дні чиста вода
Форель плавала
Під час швидкої течії
Як срібло
З краю річки
Я довгі очі
Авантюрна форель
Така жвава у всіх її іграх
Авантюрна форель
Така жвава у всіх її іграх
Його лінія в руці, зрадницька,
Далі старий рибалка
Стежить за нею жадібним оком
З оманливою приманкою
Якщо хвиля залишається ясною
Як весняне небо
Як я сподіваюся
Рибак, ти даремно витрачаєш час
Як я сподіваюся
Рибак, ти даремно витрачаєш час
Але ми знаємо хитрощі
Від старого рибалки
Ми знаємо, які засоби він використовує
Брати кого хоче
Мій затьмарив чисту воду
Форель загризла гачок
Це його сумна пригода
Урок тобі
Це його сумна пригода
Урок тобі