Переклад тексту пісні Besame Mucho (Chanson Frankreich France) - Tino Rossi

Besame Mucho (Chanson Frankreich France) (оригінал)

Besame, Besame Mucho,
Embrasse-moi mon amour que je puisse oublier,
Puisqu’on se quitte
Tous mes regrets d’un bonheur fait de tant de baisers…
Oui, je sais bien qu’un beau jour on revient,
Mais j’hésite, ce jour est si loin…
N’y croyons pas, disons-nous, toi et moi,
Qu’on se voit pour la dernière fois…
Besame, Besame Mucho
Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier,
Oublier le temps en fuite,
Et ma chanson n’aura plus qu’un seul mot: aimer…
Besame, Besame Mucho,
Si tu entends ce refrain des pays où je vais,
Besame, Besame Mucho,
Dis-toi que c’est la prière qu’au vent j’ai confiée…
Dis-toi que c’est le désir éternel qui s’envole
Vers toi que j’appelle les yeux ouverts dans la nuit,
Malgré l’heure qui fuit, quand tout bas je redis:
Besame, Besame Mucho,
Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter …
Besame, Besame Mucho,
Et sa chanson n’aura plus qu’un seul mot: aimer…

(переклад)

Бесаме, Бесаме Мучо,
Поцілуй мене, моє кохання, яке я можу забути,
Оскільки ми розлучаємося
Всі мої жаль про щастя, що складається з багатьох поцілунків...
Так, я добре знаю, що одного прекрасного дня ми повернемося,
Але я вагаюся, цей день такий далекий...
Не вір, ми говоримо, ти і я,
Що ми бачимося востаннє...
Бесаме, Бесаме Мучо
Поцілуй мене, моя любов, щоб я міг забути,
Забудь час на бігу,
І в моїй пісні буде лише одне слово: любов...
Бесаме, Бесаме Мучо,
Якщо ти почуєш цей рефрен із країн, куди я їду,
Бесаме, Бесаме Мучо,
Скажи собі, що це та молитва, яку я довірив вітру...
Скажіть собі, що це вічне бажання злітає
Тобі, кого я називаю очима відкритими вночі,
Незважаючи на годину, що тікає, коли тихо я знову кажу:
Бесаме, Бесаме Мучо,
Якщо я повернуся, моя любов, щастя співатиме...
Бесаме, Бесаме Мучо,
І в його пісні буде лише одне слово: любов...