Переклад тексту пісні Помолчим - Тимур Спб

Помолчим (оригінал)

Меня так тянет к тебе танцующим почерком тумана;
И мне так страшно;
и да, я боюсь — открыться, признаться,
В том, что я тебя люблю безумно, закрыто;
Как псих, как ребёнок.
Может это выглядит порой жестоко —
Мои слова и действие грубые.
Я никогда не дарил тебе цветов,
Но часто вручал морковь с ботвой.
Очень редко говорю тебе приятных слов,
Пачкаю чернилом твой дорогой шёлк.
Так часто ставлю тебя в неловкое положение,
Но всё ведь это — ради тебя, я сделаю тебя своей!
Когда я обнимаю и хочу поцеловать,
Ты меня отталкиваешь.
Такая странная, но нуждаешься в моей любви.
Мечтательница.
Я испорчен, ведь моё сердце однажды треснуло
И разлетелось на миллионы осколков.
Стараюсь быть нежным, но грубость одолевает память.
Наши встречи похожи на шоковые отношения сумасшедших влюбленных.
Я гоняю голубей, кормлю уток сигаретами,
Которые ты мне запрещаешь курить.
А я заставляю тебя залезать на деревья,
Слушать музыку неба, стремится к чистоте чувств.
Это выглядит так смешно и глупо.
Не могу пройти мимо моста, пока ты не плюнешь со мной.
Я фотографирую тебя ладонями,
Бывает надеваю тебе на голову кастрюлю.
А ты — пытаешься ко мне подойти и обнять.
По вечерам в объятиях нежно перебираю твои
Волнующие пряди волос сквозь пальцы.
Сквозь пальцы.
Припев:
Помолчим, ведь руки ищут поцелуи тёплого ветра,
Мои глаза ненасытного сердца
Скучают в сокровенном моно печали.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
Помолчим, ведь руки ищут поцелуи тёплого ветра,
Мои глаза ненасытного сердца
Скучают в сокровенном моно печали.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
Бледное утро никогда не согреет,
Ледяное небо не излечит моё израненное сердце.
Только ветер твоих объятий сможет мне помочь.
Холодная страсть не даёт мне быть простым, искренним;
Говорить что чувствую, делится с тобой теплом.
Дышать полной грудью любви, и лишь страх
Быть отвергнутым меня останавливает.
Волшебная!
Её волосы падают на плечи.
Тихие слова в отголосках нежной речи.
Будь взаимной, не царапайся безразличием.
Никто не будет мне так близок, как твоя бесконечность.
Очередная осень смотрит в скважину двери,
А её силуэт украшает лепестками складки постели.
Летишь к вершине, не подозревая,
Что твоё истинное счастье ожидает у подножия.
В раскате бархатных мечтаний.
Глубоко во мне грустит боль.
И даже если я тебе не нужен, и всю ту тёплую искренность,
Что я оставил на бумаге — для тебя пустые слова,
Вызывающие лишь смех.
Видимо мой наглый взгляд покорил твой берег;
И всё наше любимое сумашествие стлело в пепел.
однажды я наберу воздуха поглубже,
Скажу тебе всё, что зацепилось.
И нежно *****илую.
Припев:
Помолчим, ведь руки ищут поцелуи тёплого ветра,
Мои глаза ненасытного сердца
Скучают в сокровенном моно печали.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
Помолчим, ведь руки ищут поцелуи тёплого ветра,
Мои глаза ненасытного сердца
Скучают в сокровенном моно печали.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.

(переклад)

Мене так тягне до тебе танцювальним почерком туману;
І мені так страшно;
і так, я боюся — відкритися, зізнатися,
У тому, що я тебе люблю шалено, закрито;
Як псих, як дитина.
Може це виглядає часом жорстоко —
Мої слова і дія грубі.
Я ніколи не дарував тобі квітів,
Але часто вручав моркву з бадиллю.
Дуже рідко говорю тобі приємних слів,
Брудню чорнилом твій дорогий шовк.
Так часто ставлю тебе в незручне становище,
Але все це — заради тебе, я зроблю тебе своєю!
Коли я обіймаю і хочу поцілувати,
Ти мене відштовхуєш.
Така дивна, але маєш потребу в моєму коханні.
Мрійниця.
Я зіпсований, адже моє серце одного разу тріснуло
І розлетілося на мільйони уламків.
Намагаюся бути ніжним, але грубість долає пам'ять.
Наші зустрічі схожі на шокові стосунки божевільних закоханих.
Я ганяю голубів, годую качок цигарками,
Які ти мені забороняєш курити.
А я мушу тебе залазити на дерева,
Слухати музику неба, прагне до чистоти почуттів.
Це виглядає так смішно і безглуздо.
Не можу пройти повз мост, поки ти не плюнеш зі мною.
Я фотографую тебе долонями,
Буває вдягаю тобі на голову каструлю.
А ти — намагаєшся до мене підійти й обійняти.
Вечерами в обіймах ніжно перебираю твої
Хвилюючі пасма волосся крізь пальці.
Крізь пальці.
Приспів:
Помовчимо, адже руки шукають поцілунки теплого вітру,
Мої очі ненаситного серця
Нудьгують у таємному моно печалі.
І ми прощаємо листопадові зливи страждань.
Помовчимо, адже руки шукають поцілунки теплого вітру,
Мої очі ненаситного серця
Нудьгують у таємному моно печалі.
І ми прощаємо листопадові зливи страждань.
І ми прощаємо листопадові зливи страждань.
Блідий ранок ніколи не зігріє,
Крижане небо не вилікує моє поранене серце.
Тільки вітер твоїх обіймів мені допоможе.
Холодна пристрасть не дає мені бути простим, щирим;
Говорити що відчуваю, ділиться з тобою теплом.
Дихати на повні груди кохання, і лиш страх
Бути знехтуваним мене зупиняє.
Чарівна!
Її волосся падає на плечі.
Тихі слова у відлуннях ніжної мови.
Будь взаємною, не дряпайся байдужістю.
Ніхто не буде мені такий близький, як твоя нескінченність.
Чергова осінь дивиться в свердловину дверей,
А її силует прикрашає пелюстками складки ліжка.
Летиш до вершини, не підозрюючи,
Що твоє справжнє щастя чекає біля підніжжя.
У розкаті оксамитових мрій.
Глибоко у мені сумує біль.
І навіть якщо я тобі не потрібний, і всю ту теплу щирість,
Що я залишив на папері для тебе порожні слова,
Викликають лише сміх.
Мабуть, мій зухвалий погляд підкорив твій берег;
І все наше улюблене божевілля стліло в попіл.
одного разу я наберу повітря глибше,
Скажу тобі все, що зачепилось.
І ніжно *****мулу.
Приспів:
Помовчимо, адже руки шукають поцілунки теплого вітру,
Мої очі ненаситного серця
Нудьгують у таємному моно печалі.
І ми прощаємо листопадові зливи страждань.
Помовчимо, адже руки шукають поцілунки теплого вітру,
Мої очі ненаситного серця
Нудьгують у таємному моно печалі.
І ми прощаємо листопадові зливи страждань.
І ми прощаємо листопадові зливи страждань.