Переклад тексту пісні Абонент - Тимур Спб

Абонент (оригінал)

Припев:
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Вам звонил абонент в 23.47.
Вы, наверное, были уставший совсем.
Может были с другим или видели сны,
И не знали, что вы абоненту нужны.
Вам звонил абонент, абонент вас просил,
Когда внутренний голос вовсю голосил,
Чтоб осилив закон притяжения Земли,
Вы поднять телефон всё же смогли.
Абонент вам звонил, абонент вас хотел,
Только делал не то, что в слиянии тел.
Просто нужен был так — не на вечер — навек
Одному человеку другой человек.
Просто в городе М. много лили дожди,
Просто кто-то, совсем, безнадёжно один.
Вам звонил абонент, он готов был три дня
Ждать ответное: «Вы набирали меня?»
Припев:
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Но мы не встретились еще — это как минимум.
Едем в разных вагонах по трамвайным линиям.
Читаешь Бродского — серьезно, выразительно, мило.
А мою шапку покрывает алмазным инеем.
В суете разных дел — наша общая сеть,
Одиночество в нас раздувает метель.
Он увидит вас, и ближе к вам подойдет.
Улыбнется так, попросит ваш телефон.
Ну конечно, конечно же, в куче звонков
Потерять этот номер довольно легко.
Отложить на потом и забыть невзначай…
Да и мало ли кто там, звонит по ночам.
Непонятно зачем нарушая ваш сон.
«Ваш текущий баланс чуть больше 500,
100 бесплатных минут, сообщение одно:
«Вам звонили», но страшно, что вам всё равно.
Припев:
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.

Абонент (переклад)

Приспів:
Скажи, місяць, навіщо тобі він,
Для чого тобі я потрібна?
Прошу, місяць, дай мені пару хвилин,
Просто все пояснити йому.
Вам дзвонив абонент в 23.47.
Ви, мабуть, були втомлені.
Може були з іншим або бачили сни,
І не знали, що ви абоненту потрібні.
Вам дзвонив абонент, абонент вас просив,
Коли внутрішній голос голосив,
Щоб осиливши закон тяжіння Землі,
Ви підняти телефон все ж змогли.
Абонент вам дзвонив, абонент хотів,
Тільки робив не те, що в злитті тел.
Просто потрібен був так - не на вечір - навік
Одній людині інша людина.
Просто в місті М. багато лили дощі,
Просто хтось, зовсім, безнадійно один.
Вам дзвонив абонент, він готовий був три дні
Чекати на відповідь: «Ви набирали мене?»
Приспів:
Скажи, місяць, навіщо тобі він,
Для чого тобі я потрібна?
Прошу, місяць, дай мені пару хвилин,
Просто все пояснити йому.
Але ми не зустрілися ще — це як мінімум.
Їдемо в різних вагонах по трамвайних лініях.
Читаєш Бродського — серйозно, виразно, мило.
А мою шапку покриває алмазним інеєм.
У метушні різних справ — наша спільна мережа,
Самотність у нас роздмухує хуртовина.
Він побачить вас, і ближче до вас підійде.
Усміхнеться так, попросить ваш телефон.
Ну, звичайно, звичайно, в купі дзвінків
Втратити цей номер досить просто.
Відкласти на потім і забути ненароком…
Та і мало хто там, дзвонить по ночами.
Незрозуміло навіщо порушуючи ваш сон.
«Ваш поточний баланс трохи більше 500,
100 безкоштовних хвилин, повідомлення одне:
«Вам дзвонили», але страшно, що вам все одно.
Приспів:
Скажи, місяць, навіщо тобі він,
Для чого тобі я потрібна?
Прошу, місяць, дай мені пару хвилин,
Просто все пояснити йому.