Переклад тексту пісні Помни меня - Тимур Спб

Помни меня (оригінал)

Пока бьётся сердце в груди, я выпускаю шелковый дым.
Влюбился в тебя до кончиков ресниц.
Вокруг столько ненужных мне лиц
Серый как вода, прозрачные глаза излучают свет.
Мы так стремились к ванильному небу надежд,
Холодные и тонкие пальцы рук,
Слезами рисуют осенний круг
В такой дождливый одинокий день.
Ты в пальто с сигаретой и в душе метель,
Холодный кофе помнит вкус твоей помады.
Под одеялом поцелуи алыми губами,
Ты ушла, как из запястья уходит пульс.
И я больше тебе не снюсь,
В кофе перемешиваю грусть.
Надевая изо дня в день улыбку,
Встречи глазами, нежная боль, пытка.
Безумие солёных комнат,
Сиреневый туман слушает твой шепот
Холодная льдина надежды тянулась тонкой ниточкой веры,
А небо плачет дождём и никак не может понять: почему мы не вдвоём?
Припев:
Докурю небо,
Докурю весенний рассвет.
Узкие джинсы, рубашка, кеды и меня больше нет.
Помятое время надежд.
Просто.
Помни меня.
Докурю небо,
Докурю весенний рассвет.
Узкие джинсы, рубашка, кеды и меня больше нет.
Помятое время надежд.
Просто.
Помни меня.
Разменяли нежность на мелочь,
Истерика в грозу закономерность.
Как же дать, как же показать,
Ты ведь доза моих юных чувств, как зеркало без отражений.
Я пленник своих же воображений, я просто таю,
В воздухе горьким запахом миндаля.
В глазах солнце, чувствую тебя,
Зависим бесконечно как дитя.
И то, что я называю любовь на тысячи осколков,
Вокруг мармеладным взглядом прожги этот недуг.
Стань Гердой, спаси меня холодом в грудь,
Растопи, прикоснись душа в дождь.
И никто не может помочь,
Тону в болоте, осколками счастья.
Заболевшие мысли пластилиновым сердцем на части,
9 белоснежных роз нежно ранили сердца.
На песке черчу кардиограмму дождя,
Осень, листья пожелтели от расставаний,
Я мокрыми шагами
Иду по печали.
Припев:
Докурю небо,
Докурю весенний рассвет.
Узкие джинсы, рубашка, кеды и меня больше нет.
Помятое время надежд.
Просто.
Помни меня.
Докурю небо,
Докурю весенний рассвет.
Узкие джинсы, рубашка, кеды и меня больше нет.
Помятое время надежд.
Просто.
Помни меня.
О чём поют дожди?
А у неё по прежнему холодные сны.
Обнять бы тебя покрепче.
Не отпускать до весны,
А утром кофе и взгляд усталый.
Вроде всё в порядке, но так достало:
Высокий каблук и чулки, зауженные джинсы,
Чёрного цвета пальто, распущенные волосы,
Жизнь в стиле ретро при моде, при фигуре, идеальна.
В сумке глянец и томик Мураками,
Влюблённая в слёзы, не скучает вечерами.
Фитнес, бутики, дела, свидания,
Встречи с подругами, сплетни, страдания.
Светлая кожа и ей не нужен солярий,
Ванильно-нежная внутри, губами ловит капли разлуки.
Недоступна, холодна, но верит и ждёт,
В холодной постели, взгляд в пепельное небо.
Как ей было хорошо с ним, сотканным в веру,
В тёплой толстовке и забавных кедах.
На окраине города, поздним летом,
В объятиях любимого, но его больше нету.
Припев:
Докурю небо,
Докурю весенний рассвет.
Узкие джинсы, рубашка, кеды и меня больше нет.
Помятое время надежд.
Просто.
Помни меня.
Докурю небо,
Докурю весенний рассвет.
Узкие джинсы, рубашка, кеды и меня больше нет.
Помятое время надежд.
Просто.
Помни меня.

Помни меня (переклад)

Поки б'ється серце в грудях, я випускаю шовковий дим.
Закохався в тебе до кінчиків вій.
Навколо стільки непотрібних мені осіб
Сірий як вода, прозорі очі випромінюють світло.
Ми так прагнули до ванільного неба надій,
Холодні та тонкі пальці рук,
Сльозами малюють осіннє коло
Такий дощовий самотній день.
Ти в пальто з сигаретою і в душі хуртовина,
Холодна кава пам'ятає смак твоєї помади.
Під ковдрою поцілунки червоними губами,
Ти пішла, як із зап'ястя йде пульс.
І я більше тобі не снюсь,
У каві перемішую смуток.
Надягаючи день у день посмішку,
Зустрічі очима, ніжний біль, тортури.
Безумство солоних кімнат,
Бузковий туман слухає твій шепіт
Холодна крижина надії тяглася тонкою ниточкою віри,
А небо плаче дощем і ніяк не може зрозуміти: чому ми не удвох?
Приспів:
Докурю небо,
Докурю весняний світанок.
Вузькі джинси, сорочка, кеди і мене більше немає.
Пам'ятий час надій.
Просто.
Пам'ятай мене.
Докурю небо,
Докурю весняний світанок.
Вузькі джинси, сорочка, кеди і мене більше немає.
Пам'ятий час надій.
Просто.
Пам'ятай мене.
Розміняли ніжність на дрібницю,
Істерика в грозу закономірність.
Як дати, як показати,
Ти ж доза моїх юних почуттів, як дзеркало без віддзеркалень.
Я бранець своїх ж уяв, я просто таю,
У повітрі гірким запахом мигдалю.
У очах сонце, відчуваю тебе,
Залежимо нескінченно, як дитя.
І те, що я називаю любов на тисячі уламків,
Навколо мармеладним поглядом пропали цю недугу.
Стань Гердою, врятуй мене холодом у грудях,
Розтопи, доторкнися душа в дощ.
І ніхто не може допомогти,
Тону в болоті, уламками щастя.
Захворілі думки пластиліновим серцем на частині,
9 білих троянд ніжно поранили серця.
На піску креслю кардіограму дощу,
Осінь, листя пожовтіло від розлучень,
Я мокрими кроками
Іду по печалі.
Приспів:
Докурю небо,
Докурю весняний світанок.
Вузькі джинси, сорочка, кеди і мене більше немає.
Пам'ятий час надій.
Просто.
Пам'ятай мене.
Докурю небо,
Докурю весняний світанок.
Вузькі джинси, сорочка, кеди і мене більше немає.
Пам'ятий час надій.
Просто.
Пам'ятай мене.
Про що співають дощі?
А в неї як і раніше холодні сни.
Обійняти би тебе міцніше.
Не відпускати до весни,
А вранці кава і погляд втомлений.
Начебто все в порядку, але так дістало:
Високий підбор і панчохи, звужені джинси,
Чорного кольору пальто, розпущене волосся,
Життя в стилі ретро при моді, при фігурі, ідеальне.
В сумці глянець і томик Муракамі,
Закохана в сльози, не нудьгує вечорами.
Фітнес, бутіки, справи, побачення,
Зустрічі з подругами, плітки, страждання.
Світла шкіра і не потрібен солярій,
Ванільно-ніжна всередині, губами ловить краплі розлуки.
Недоступна, холодна, але вірить і чекає,
У холодному ліжку, погляд у попелясте небо.
Як їй було добре з ним, зітканим у віру,
У теплій толстовці і забавних кедах.
На околиці міста, пізно влітку,
В обіймах коханого, але його більше немає.
Приспів:
Докурю небо,
Докурю весняний світанок.
Вузькі джинси, сорочка, кеди і мене більше немає.
Пам'ятий час надій.
Просто.
Пам'ятай мене.
Докурю небо,
Докурю весняний світанок.
Вузькі джинси, сорочка, кеди і мене більше немає.
Пам'ятий час надій.
Просто.
Пам'ятай мене.