Переклад тексту пісні Non à l'excision - Tiken Jah Fakoly

Non à l'excision (оригінал)

Elles sont venue, les femmes, avec un grand couteau.
Elle a bien crue qu’elle allai y laisser sa peau
Et puis ce matin, il a fallu qu’elles entrent,
Couper une fleur cachée sous son ventre.
Non a l’excision, Je dis non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
Un homme essuie son ventre, son corps ne repond même pas
Elle voulais bien qu’il entre mais elle ne le sens même
Il est juste la, juste la pour semer sa graine
Mais ce champ qu’il labour est une bien triste plaine
Non a l’excision, Je dis non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
Non a l’excision, Je dis non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
On lui a coupé la peau, peut etre qu’ils la vendent
Comme une morceau de viande, un si petit morceau.
On lui a coupé la peau, juste une bout de son corps.
Ils ont pris dans son île, le plus beau des trésors
Non a l’excision, Je dis non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
Non a l’excision, Je dis non non non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert
Non a l’excision, non a l’excision.
Ne les touchez plus, elles ont assez souffert

(переклад)

Вони прийшли, жінки, з великим ножем.
Вона думала, що залишить там свою шкіру
І сьогодні вранці вони повинні були зайти,
Зріжте приховану квітку під його черевцем.
Ні жіночому обрізанню, я кажу ні жіночому обрізанню.
Не чіпай їх більше, вони досить страждали
Чоловік витирає живіт, тіло навіть не реагує
Вона хотіла, щоб він увійшов, але навіть не відчула цього
Він просто там, просто там, щоб посіяти своє насіння
Але це поле, яке він орає, дуже сумна рівнина
Ні жіночому обрізанню, я кажу ні жіночому обрізанню.
Не чіпай їх більше, вони досить страждали
Ні жіночому обрізанню, я кажу ні жіночому обрізанню.
Не чіпай їх більше, вони досить страждали
У нього зрізали шкіру, можливо, вони її продають
Як шматочок м’яса, такий маленький шматочок.
Вони відрізали йому шкіру, лише шматок його тіла.
Вони забрали з його острова найкращі скарби
Ні жіночому обрізанню, я кажу ні жіночому обрізанню.
Не чіпай їх більше, вони досить страждали
Ні жіночому обрізанню, я кажу ні, ні жіночому обрізанню.
Не чіпай їх більше, вони досить страждали
Ні висіченню, ні висіченню.
Не чіпай їх більше, вони досить страждали