Переклад тексту пісні L'africain - Tiken Jah Fakoly

L'africain (оригінал)

Maman, Je pense à toi, je t'écris
D’un trois étoile à Cachan
Tu vois, faut pas que tu trembles ici
J’ai un toit et un peu d’argent
On vit là tous ensemble, on survit
On ne manque presque de rien
C’est pas l’enfer, ni le paradis
D'être un Africain à Paris
Oh Oh, un peu en exil
Etranger dans votre ville
Je suis africain à Paris]
Sais-tu qu’ils nous ont promis des places?
Mais, c’est par la voie des airs
Elles ne sont pas en première classe
C’est un oiseau nommé charteur
En attendant que l’oiseau s’envole
Des mains noires aux doigts de fée
Font tourner autour des casseroles
Un soleil au goût de mafé
Et du dimanche au dimanche aussi
Je ne fais que travailler
Tu vois, j’en ai de la chance ici
J’aurai bientôt mes papiers
Maman, je sais que tu as l’habitude
De trop vite t’affoler
Surtout n’aie pas d’inquiétude
Si un hôtel a brûlé
(Merci à Aurélie pour cettes paroles)

(переклад)

Мамо, я думаю про тебе, я тобі пишу
Від трьох зірок до Качана
Розумієш, тут не треба труситися
У мене є дах і гроші
Ми там усі разом живемо, виживаємо
Нам майже нічого не бракує
Це не пекло і не рай
Бути африканцем у Парижі
Ой, трохи в вигнанні
Незнайомець у вашому місті
Я африканець у Парижі]
Ви знаєте, що нам обіцяли місця?
Але це по повітрю
Вони не першого класу
Це птах, якого називають чартер
Чекаємо, поки пташка відлетить
Чорні руки з чарівними пальцями
Крутиться навколо сковорідок
Сонечко зі смаком мафе
І з неділі до неділі теж
Я просто працюю
Бачиш, мені тут пощастило
Я скоро отримаю свої документи
Мамо, я знаю, що ти звикла
Надто швидко панікувати
Перш за все, не хвилюйтеся.
Якщо згорів готель
(Дякую Орелі за ці слова)