Переклад тексту пісні Barren Land - Thunderstone

Barren Land (оригінал)

Walking through the barren land
Never-ending sea of sand
Million miles away from home, future unknown
Dying sun before the dawn
Its tears of hope keep falling strong
Northern star, oh so far like a beacon in the sky
The voices from the other side
Calling me for the final ride
Is this a curse from down below?
My punishment will only grow
Who decides if I live or if I fade away?
The voices from the other side
Calling me for the final ride
I have always wandered on my own
Searching in vain for some way to atone
This will be the journey of my life
I will survive, although I’m torn
I’ll carry on until I find where I belong
Morning rays cut through the dream
Welcome to reality
Another pitch black night behind, I feel alive again
The taste of blood is on my lips
The burning sun tears me to strips
I have to leave, I still believe that I’ll find my way home
The voices from the other side
Calling me for the final ride
I have always wandered on my own
Searching in vain for some way to atone
This will be the journey of my life
I will survive, although I’m torn
I’ll carry on until I find where I belong
Where I belong, where I belong
«If our impulses were confined to hunger, thirst, and desire
We might be nearly free;
But now we are moved by every wind that blows
And a chance word or scene that that word may convey to us…
Thus strangely are souls constructed,
And by slight ligaments are we bound to prosperity and ruin…
I ought to be thy Adam, but I am rather the fallen angel…»
I have always wandered on my own
Searching in vain for some way to atone
This will be the journey of my life
I will survive, although I’m torn
I’ll carry on until I find where I belong
On my own
Searching in vain for some way to atone
This will be the journey of my life
I will survive, although I’m torn
I’ll carry on until I find where I belong
Where I belong, where I belong

(переклад)

Ідучи неплідною землею
Нескінченне море піску
Мільйон миль від дому, майбутнє невідоме
Вмирає сонце перед світанком
Його сльози надії продовжують падати сильними
Полярна зірка, так далеко, як маяк у небі
Голоси з іншого боку
Викликає мене на останню поїздку
Це прокляття знизу?
Моє покарання буде тільки зростати
Хто вирішує, жити я чи зникнути?
Голоси з іншого боку
Викликає мене на останню поїздку
Я завжди блукав сам
Марно шукати спосіб спокутувати
Це буде моїм життям
Я виживу, хоч і розірваний
Я буду продовжувати, поки не знайду, де я належу
Ранкові промені прорізають сон
Ласкаво просимо в реальність
Ще одна безпросвітна ніч позаду, я знову почуваюся живим
Смак крові на моїх губах
Пекуче сонце рве мене на смужки
Я мушу йти, я все ще вірю, що знайду дорогу додому
Голоси з іншого боку
Викликає мене на останню поїздку
Я завжди блукав сам
Марно шукати спосіб спокутувати
Це буде моїм життям
Я виживу, хоч і розірваний
Я буду продовжувати, поки не знайду, де я належу
Де я належу, де я належу
«Якби наші імпульси були обмежені голодом, спрагою та бажанням
Ми можемо бути майже вільними;
Але тепер нас зворушує кожен вітер, який дме
І випадкове слово чи сцена, яку це слово може передати нам…
Так дивно влаштовані душі,
І невеликими зв’язками ми прикуті до процвітання та розорення…
Я мав би бути твоїм Адамом, але я радше занепалий ангел…»
Я завжди блукав сам
Марно шукати спосіб спокутувати
Це буде моїм життям
Я виживу, хоч і розірваний
Я буду продовжувати, поки не знайду, де я належу
Сам
Марно шукати спосіб спокутувати
Це буде моїм життям
Я виживу, хоч і розірваний
Я буду продовжувати, поки не знайду, де я належу
Де я належу, де я належу