Переклад тексту пісні We Could Have Flown Like Pollen - ThouShaltNot

We Could Have Flown Like Pollen (оригінал)

Somewhere between the ball and the chain
The resonance of an earlier pain
Begs to feel the angry wind and the rain
And don’t you even care?
Somewhere between the mad and the sane
The mind gives in to directionless strain
With the way our thoughts begin to wane
Away from all the splendor they could bear
Somewhere between the separate planes
Our decadence magnifies the stain
Leaving me naked to remain
And don’t you feel the air?
Somewhere between the hand and the brain
Our dissonant steps fail to contain
They burden us with the heart of the slain
And now in this inaction, we’re ensnared
Somewhere between the heart and the vein
«Revolt» becomes the blood’s refrain
To meld our bones to the earth again
To bring about yesteryear
Somewhere between the cruel and humane
As we fell on the path to an Earth so mundane
The clock turned as we tried to maintain
All the things that keep us alive, but they weren’t there
We could have flown like pollen
Higher than the moon can see
But now we’re sitting all alone in the world
Trying to write ourselves into history
We are half-destroyed and paranoid
And fearing what might be
Lost unto a forlorn hope
And made up in mystery
See the way we fell astray
Dead until our dying day
Hold my hand and we will pray
For all in disrepair
Do you fear what lies in store?
Do you cry like you did before?
Is there trust left anymore?
Or shall we spend forever unaware?
We could have flown like pollen
Higher than the moon can see
But now we’re sitting all alone in the world
Trying to write ourselves into history
We are half-destroyed and paranoid
And fearing what might be
Lost unto a forlorn hope
And made up in mystery
Traces of our footprints through the mud
Lilacs folding back into their bud
We can climb a hill where time is free
And from atop there we can fly like pollen higher than the moon can see
But now we’re sitting all alone in the world
Trying to write ourselves into history
We are half-destroyed and paranoid
And fearing what might be
Lost unto a forlorn hope
And made up in mystery

(переклад)

Десь між м'ячем і ланцюгом
Резонанс ранішого болю
Просить відчути злий вітер і дощ
І тобі навіть байдуже?
Десь між божевільним і розумним
Розум піддається ненаправленому напрузі
З тим, як наші думки починають слабшати
Подалі від усієї пишноти, яку вони могли винести
Десь між окремими площинами
Наш декаданс збільшує пляму
Залишивши мене голою, щоб залишитися
А повітря не відчуваєш?
Десь між рукою та мозком
Наші дисонансні кроки не вміють утримувати
Вони обтяжують нас серцем убитих
І тепер у цій бездіяльності ми потрапили в пастку
Десь між серцем і веною
«Бунт» стає рефреном крові
Щоб знову з’єднати наші кістки із землею
Щоб звернути минуле
Десь між жорстоким і гуманним
Коли ми впали на шлях до Землі, такої земної
Годинник повернувся, коли ми намагалися підтримувати
Все те, що тримає нас у житті, але їх там не було
Ми могли б полетіти, як пилок
Вище, ніж може побачити місяць
Але тепер ми сидимо самі в світі
Намагаємося вписати себе в історію
Ми напівзнищені та параноїки
І боячись того, що може бути
Втрачений для занедбаної надії
І вигадані в таємниці
Подивіться, як ми збились із шляху
Мертві до нашої смерті
Тримай мене за руку, і ми будемо молитися
Для всіх у аварійному стані
Ви боїтеся того, що вас чекає?
Ти плачеш, як раніше?
Чи залишилась довіра?
Або ми будемо проводити вічно, не знаючи?
Ми могли б полетіти, як пилок
Вище, ніж може побачити місяць
Але тепер ми сидимо самі в світі
Намагаємося вписати себе в історію
Ми напівзнищені та параноїки
І боячись того, що може бути
Втрачений для занедбаної надії
І вигадані в таємниці
Сліди наших слідів у бруді
Бузок згортається назад у свою бруньку
Ми можемо піднятися на пагорб, де час вільний
А зверху ми можемо літати, як пилок, вище, ніж може побачити місяць
Але тепер ми сидимо самі в світі
Намагаємося вписати себе в історію
Ми напівзнищені та параноїки
І боячись того, що може бути
Втрачений для занедбаної надії
І вигадані в таємниці