Переклад тексту пісні True Love - ThouShaltNot

True Love (оригінал)

In walks the villain of this tale
The door closing silent behind you
I smile and I offer you something to drink
In the hopes that a taste will remind you
That poison goes better with grenadine
That deceit’s always lovely with lime
That bitterness can be so sweet
When it’s served in the right place and at the right time
And we’ll toast to a lifetime of happiness
And we’ll catch up on mutual friends
Yes we’ll laugh with good cheer and not mention that we’re
Just a means to each of our ends
And by midnight you’ll be so convinced
That all of our time apart was some mistake
That I’ll sigh and I’ll stand and I’ll hold out my hand
Once more for your memory’s sake
I’ll hold you my love and never let go
I’ll hold you my love and I’ll never tire
I’ll hold you my love by the throat
I’ll hold you my love over the fire
So breathe with me, love;
only love will work now
Hold onto my love like it was stolen
I’ll burn with your love like I was Birkenau
I’ll conquer your love like you were Poland
I’ll act on my love like Pontius Pilate
I’ll give you my love like I was Brutus
I’ll radiate love like Three Mile Island
I’ll prove you my love like I was Judas

True Love (переклад)

Гуляє лиходій із цієї казки
За вами безшумно зачиняються двері
Я усміхаюся й пропоную вам щось випити
У надії, що смак нагадає вам
Ця отрута краще поєднується з гренадином
Цей обман завжди милий з лаймом
Ця гіркота може бути такою солодкою
Коли його подають у потрібному місці й у потрібний час
І ми будемо тости за щасливе життя
І ми наздогнатимемо спільних друзів
Так, ми будемо весело сміятися і не згадувати, що ми
Просто засіб для кожної нашої мети
І до півночі ви так переконаєтесь
Те, що весь наш час окремо, було якоюсь помилкою
Що я зітхну і встану, і я простягну руку
Ще раз на вашу пам'ять
Я буду тримати тебе, моя любов, і ніколи не відпускатиму
Я буду тримати тебе, моя любов, і ніколи не втомлюся
Я тримаю тебе за горло, моя любов
Я буду тримати тебе свою любов над вогнем
Тож дихай зі мною, кохана;
тепер спрацює тільки любов
Тримай мою любов, наче її вкрали
Я буду горіти твоєю любов’ю, ніби я Біркенау
Я переможу твою любов, наче ти була Польщею
Я буду діяти щодо своєї любові, як Понтій Пілат
Я віддам тобі свою любов, наче я Брут
Я буду випромінювати любов, як Три-Майл-Айленд
Я доведу тобі свою любов, немов я Юда