Переклад тексту пісні New Year - ThouShaltNot

New Year (оригінал)

It’s a new year in an old house
With more technology you’ll never understand
Break out your typewriter with your «thees» and «thous»
Smearing old words with your old hands
You’ll call me Cassandra, I’ll call you King James
And all we write is true and all of it insane
But the changing of the seasons
Will forever stay the same, you say
The infantry’s retreating
Like they knew how this would end
Did you hear the Germans lost the war?
I bet they could use a friend
Right now supper’s getting cold
Right now God is growing old
Right now dialect is evolving
Outside of this house, or so I’m told
And it’s a real fear for you and me
Burning clothing just to keep the winter warm
My fingers trace the gumline of a skeleton key
Not caring whether it could open up the door
And the faces at the window are children in the womb
Black-eyed and still but growing every day
You’ll die on the outside, or die in this room either way
Our infancy’s receding
We’re a heartbeat from the end
Did you hear the madmen lost the war?
I bet they could use a friend
Right now supper’s getting cold
Right now God is growing old
Right now dialect is evolving
Outside of this house, or so I’m told
We’re stockpiling warheads
We’re stuck in the past
Death is art, truth is beauty
And the first shall be last
You’ll call me Athena
I’ll call you Monet
When the world is falling down
Crumbling like clay
We’re hiding in caverns
Forgetting our names
We dissolve in our mythology
Like blood in the rain
And you’ll call me the lion
I’ll call you the lamb
I am lost in all you are
You’re alive for what I am

New Year (переклад)

Це новий рік у старому домі
З більшою кількістю технологій ви ніколи не зрозумієте
Розкладіть свою друкарську машинку своїми «тез» і «тис»
Розмазування старих слів своїми старими руками
Ти називатимеш мене Кассандрою, я буду називати тебе королем Джеймсом
І все, що ми пишемо, правда, і все це божевільне
Але зміна пір року
Назавжди залишиться незмінним, скажете ви
Піхота відступає
Ніби знали, чим це закінчиться
Ви чули, що німці програли війну?
Б’юся об заклад, їм би знадобився друг
Зараз вечеря охолоне
Зараз Бог старіє
Зараз діалект розвивається
Мені кажуть, за межами цього будинку
І це справжній страх для нас із вами
Одяг, що горить, щоб зігріти зиму
Мої пальці обводять лінію ясен скелетного ключа
Не хвилює, чи може це відкрити двері
А обличчя біля вікна — діти в утробі
Чорноокий і нерухомий, але росте з кожним днем
Ви помрете зовні або помрете в цій кімнаті
Наше дитинство відступає
Ми серцебиття з кінця
Ви чули, що божевільні програли війну?
Б’юся об заклад, їм би знадобився друг
Зараз вечеря охолоне
Зараз Бог старіє
Зараз діалект розвивається
Мені кажуть, за межами цього будинку
Ми накопичуємо боєголовки
Ми застрягли в минулому
Смерть — мистецтво, правда — краса
І перший буде останнім
Ти називатимеш мене Афіною
Я буду називати тебе Моне
Коли світ падає
Кришиться, як глина
Ми ховаємося в печерах
Забувши наші імена
Ми розчиняємося в нашій міфології
Як кров під дощем
І ти назвеш мене левом
Я буду називати тебе ягнятком
Я втрачений в усьому, що ти є
Ти живий таким, яким я є