Переклад тексту пісні Losing Control - This Providence

Losing Control (оригінал)

I can hear their song from miles away
It’s carried in the wind
Its melody is sung to me in miracles
The sun rises over the sea
When I hear their love song
I don’t understand
From out beyond the shadows
I can hear it calling me
Honestly, if I’m honest with myself
I’ve cried myself to sleep
Crying out, 'Oh God, where are you?
Can you hear my scream way up there
Through the clouds, in heaven?
Do you even care?'
And honestly if I’m honest with myself
I hate the song they sing
It’s like salt on an open wound
But I can’t get it out of my head
This melody kills me
It’s out of key and foolish
But I think I might just like it
If I could just get past my pride
I turn my head and look away
'Cause you know it hurts to see the light of day
When I hear their love song
I don’t understand
From out beyond the shadows
I can hear it calling me
Honestly, if I’m honest with myself
I’ve cried myself to sleep
Crying out, 'Oh God, where are you?
Can you hear my scream way up there
Through the clouds, in heaven?
Do you even care?'
And honestly if I’m honest with myself
I hate the song they sing
It’s like salt on an open wound
But I can’t get it out of my head
The whole world hates you
The whole world hates your song
Oh God I’m a sinner and I think I wanna sing along
The whole world hates you
The whole world hates your song
And I wanna sing
I wanna sing along
Heaven’s not so far away
I can hear its melody from here in the waiting room of hell
Well heaven’s not so far away
I can hear its melody calling me
Calling me home
Honestly, if I’m honest with myself
I’ve cried myself to sleep
Crying out, 'Oh God, where are you?
Can you hear my scream way up there
Through the clouds, in heaven?
Do you even care?'
And honestly if I’m honest with myself
I hate the song they sing
It’s like salt on an open wound
But I can’t get it out of my head
And honestly, if I’m honest with myself
I’ve cried myself to sleep
Crying out, 'Oh God, I need you
Can you hear my prayer way up there
Through the clouds, in heaven?
Do you even care?'
And honestly, I’ve never really been honest with myself
Well this melody heals my wounds
And I can’t get it out of my head

(переклад)

Я чую їхню пісню за багато миль
Його несе вітер
Його мелодія оспівана мені у чудесах
Сонце сходить над морем
Коли я чую їхню любовну пісню
Я не розумію
З-за тіней
Я чую, як кличе мене
Чесно кажучи, якщо я чесна сама з собою
Я сама плакала, щоб заснути
Кричав: «О Боже, де ти?
Ви чуєте мій крик там, нагорі
Крізь хмари, на небі?
Вам це все одно?
І чесно, якщо я чесна сама з собою
Я ненавиджу пісню, яку вони співають
Це як сіль на відкритій рані
Але я не можу викинути це з голови
Ця мелодія мене вбиває
Це безглуздо й нерозумно
Але я думаю, що мені це може сподобатися
Якби я міг обійти свою гордість
Я повертаю голову й дивлюся вбік
Тому що ви знаєте, що боляче бачити світло дня
Коли я чую їхню любовну пісню
Я не розумію
З-за тіней
Я чую, як кличе мене
Чесно кажучи, якщо я чесна сама з собою
Я сама плакала, щоб заснути
Кричав: «О Боже, де ти?
Ви чуєте мій крик там, нагорі
Крізь хмари, на небі?
Вам це все одно?
І чесно, якщо я чесна сама з собою
Я ненавиджу пісню, яку вони співають
Це як сіль на відкритій рані
Але я не можу викинути це з голови
Весь світ ненавидить тебе
Весь світ ненавидить твою пісню
О, Боже, я грішник, і я думаю, що хочу підспівувати
Весь світ ненавидить тебе
Весь світ ненавидить твою пісню
І я хочу співати
Я хочу підспівувати
Небо не так далеко
Я чую його мелодію звідси, в приймальні пекла
Ну, рай не так далеко
Я чую, як його мелодія кличе мене
Дзвонить мені додому
Чесно кажучи, якщо я чесна сама з собою
Я сама плакала, щоб заснути
Кричав: «О Боже, де ти?
Ви чуєте мій крик там, нагорі
Крізь хмари, на небі?
Вам це все одно?
І чесно, якщо я чесна сама з собою
Я ненавиджу пісню, яку вони співають
Це як сіль на відкритій рані
Але я не можу викинути це з голови
І чесно, якщо я чесна сама з собою
Я сама плакала, щоб заснути
Кричав: «О Боже, ти мені потрібен».
Ви чуєте мою молитву там, нагорі
Крізь хмари, на небі?
Вам це все одно?
І, чесно кажучи, я ніколи не був чесним із собою
Ну, ця мелодія лікує мої рани
І я не можу викинути це з голови