Переклад тексту пісні Depth of My Soul - Thievery Corporation, Shana Halligan

Depth of My Soul (оригінал)

Where our world falls to pièces
And the moonlight starts to hide
In a million little splinters
In the corners of our mind
(Où notre monde tombe en pièces
Et le claire de lune commence à disparaître
En un million de petits éclats
Dans les coins de notre esprit)
Where endless colors
They are swallowed by the sun
In a trail full of echoes
Just before they had begun
(Où les couleurs sans fin
Sont absorbées par le soleil
En une trainée pleine d'échos
Juste avant qu’elles aient commencé)
And fountains full of flowers
On islands full of tears
Weeping willows and fireworks
Explode then disappear
(Et les fontaines pleines de fleurs
Sur les îles pleines de larmes
Les saules pleureurs et les feux d’artifice
Explosent puis disparaissent)
You believe what you see
All the things that you know
But oh, you don’t know
The depth of my soul
(Vous croyez ce que vous voyez
Toutes les choses que vous connaissez
Mais oh, vous ne connaissez pas
La profondeur de mon âme)
Karma’s just a key
Unlocking every gate
Eyes are just mirrors
Putting us to our fate
(Le karma est juste une clé
Déverrouillant chaque porte
Les yeux juste des miroirs
Nous plaçant vers notre destin)
The sound of hello
Like a light to the blind
Sending us on a spiral
Through a world of goodbyes
(Le son du bonjour
Comme une lumière à l’aveugle
Nous envoie sur une spirale
À travers un monde d’au revoir)
All the truth that we crave
Its our fruitless parade
In a circus of our shadows
Where we play our charades
(Toute la vérité que nous implorons
Est notre infructueuse parade
Dans le cirque de nos ombres
Où nous jouons nos charades)
You believe what you see
All the things that you know
But oh you don’t know
The depth of my soul
(Vous croyez ce que vous voyez
Toutes les choses que vous connaissez
Mais oh, vous ne connaissez pas
La profondeur de mon âme)

(переклад)

Де наш світ розвалюється на шматки
І місячне світло починає ховатися
У мільйон маленьких осколків
У куточках нашого розуму
(Там, де наш світ розвалюється
І місячне світло починає гаснути
У мільйон маленьких осколків
В куточках нашого розуму)
Де нескінченні кольори
Їх ковтає сонце
В стежці, повній луни
Якраз перед тим, як вони почалися
(Там, де нескінченні кольори
Поглинаються сонцем
В стежці, повній луни
Перед початком)
І фонтани, повні квітів
На островах, повних сліз
Плакучі верби та феєрверки
Вибухнути, а потім зникнути
(І фонтани, повні квітів
На островах, повних сліз
Плакучі верби та феєрверки
Вибухнути потім зникнути)
Ви вірите тому, що бачите
Все те, що ти знаєш
Але о, ти не знаєш
Глибина моєї душі
(Ви вірите тому, що бачите
Все, що ти знаєш
Але о, ти не знаєш
Глибина моєї душі)
Карма - це лише ключ
Відмикаючи всі ворота
Очі просто дзеркала
Віддає нас напризволяще
(Карма - це лише ключ
Відмикання кожних дверей
Очі просто дзеркала
Спрямовує нас назустріч нашій долі)
Звук привітання
Як світло для сліпого
Посилає нас по спіралі
Крізь світ прощань
(Звук привітання
Як сліпе світло
Посилає нас по спіралі
Через світ прощань)
Вся правда, якої ми прагнемо
Це наш марний парад
У цирку наших тіней
Де ми граємо в наші шаради
(Вся правда, якої ми прагнемо
Це наш невдалий парад
У цирку наших тіней
Де ми граємо в наші шаради)
Ви вірите тому, що бачите
Все те, що ти знаєш
Але ти не знаєш
Глибина моєї душі
(Ви вірите тому, що бачите
Все, що ти знаєш
Але о, ти не знаєш
Глибина моєї душі)