Переклад тексту пісні Fly Paper - Thee More Shallows

Fly Paper (оригінал)

I’m going to steer clear of everyone
I am no near deer, queer for anyone
Flitty me flies high above connections
Because the fly that was dried in the glue, yes he made one
And if I as a crow see some pizza foil on a trash heap
And the sun glints off its silver skin so it leaps just like a fish
And I react like a seagull I’ll still pull out in mid-dive
In case it’s a trap set by rats…
I know, I know, that’s just how I am
(do do, do do, do do, do do, do do, do do)
(do)
It’s trouble up, trouble down:
I’ve steered myself so clear of everything
If I was a black bear I’d hibernate all through the year
But I’m from a race that kept on lapping me so long the crowd went home
And left me limping around the track watching my rear view mirror
And things look so much better after they have passed me by
I feel like Charlie Heston riding on a horse on the beach
But I’d rather be an ape if it helps me take the last fruit
Off of the very last tree 'cause it’s out of my reach
(do do do, do do do, do do do, do do do, do do do, do do do)

(переклад)

Я збираюся триматися подалі від усіх
Я не поблизу оленя, дивний для когось
Flitty me летить високо над зв’язками
Тому що муха, яка була висушена на клеї, так, він її зробив
І якщо я як ворона бачу фольгу для піци на смітнику
І сонце виблискує з його сріблястої шкіри, тому воно стрибає, як риба
І я реагую, як чайка, яку все одно витягну в середині занурення
Якщо це пастка, розставлена щурами…
Я знаю, я знаю, я просто такий
(робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити)
(робити)
Біда вгору, біда вниз:
Я так зрозумів усьому
Якби я був чорним ведмедем, я б впадав у сплячку цілий рік
Але я з перегонів, які продовжували хлипати мене так довго, як натовп повертався додому
І залишив мене кульгати по колії, дивлячись на своє дзеркало заднього виду
І все виглядає набагато краще після того, як вони пройшли повз мене
Я відчуваю, як Чарлі Хестон їздить на коні на пляжі
Але я вважаю за краще бути мавпою, якщо це допоможе мені отримати останній плід
Подалі від останнього дерева, тому що воно поза моїм доступом
(робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити, робити)