| Virago (оригінал) | Virago (переклад) |
|---|---|
| Twit me, I am thy tyke; | Напишуть мене, я — твій тип; |
| Meekness for thee aught. | Лагідність для тебе будь-що. |
| Yerk me to weal daut', | Дайте мені намитися, |
| Sweven nor Muse | Свевен, ні Муза |
| Wad taw me to this ruddy hue — | Привів мене до це рум’яного відтінку — |
| Wark aptly my drear, | Влучно мій мрію, |
| 'Hesting dirdum: | 'Гестінг дирдум: |
| Heyday! | Привіт! |
| — a swingeing shrew. | — розмахна землерийка. |
| Skelp me — gar me pain, | Скажи мені — завдай мені болю, |
| Pray soft; | Моліться м’яко; |
| tender ache. | ніжний біль. |
| Yerk me to weal daut', | Дайте мені намитися, |
| Sweven nor Muse | Свевен, ні Муза |
| Wad taw me to this ruddy hue — | Привів мене до це рум’яного відтінку — |
| Wark aptly my drear, | Влучно мій мрію, |
| 'Hesting dirdum: | 'Гестінг дирдум: |
| Heyday! | Привіт! |
| — a swingeing shrew. | — розмахна землерийка. |
