Переклад тексту пісні Terrorista - The Zen Circus

Terrorista (оригінал)

«Tu da grande cos'è che vuoi fare?»
Chiede la maestra in prima elementare
Il banchiere, l’avvocato, il giornalista
«Nossignore, io voglio fare il terrorista»
Tanto anche un terrorista scrive sul giornale
Cambia legge quando vuole, cambia ideale
Un terrorista al posto giusto vale un capitale
«Signora, questo è il lavoro che io voglio fare»
Stringimi, amica mia, che scivola via
Questa sicurezza, la tranquillità
Danzeremo anche sotto le bombe
Lo abbiamo già fatto, lo faremo sempre
Finché durerà
(Per l’eternità)
«Signora, ecco cosa voglio fare»
Voglio correre veloce, non importa dove
Voglio cadere e non aver paura del dolore
Voglio ridere e gridare fino a svenire
Voglio piangere senza dovermi vergognare
Spaccare cose senza poi doverle riaggiustare
Voglio esser stretto forte fino a soffocare
«Signora, questo è il terrorismo che io voglio fare»
Stringimi, amica mia, che scivola via
Questa sicurezza, la tranquillità
Danzeremo anche sotto le bombe
Lo abbiamo già fatto, lo faremo sempre finché durerà
E nessuno ci potrà far male
Non sarà il terrore, non sarà l’amore o la serenità
Siamo soli e bastardi
Uniti e testardi
Pirati dei campi minati
Per l’eternità
(Per l’eternità)
Aaa-aaa-aah
Aaa-aaa-aah

Terrorista (переклад)

«Коли ти виростеш, чим ти хочеш займатися?»
Запитує вчителька в першому класі
Банкір, юрист, журналіст
«Ні, сер, я хочу бути терористом»
Так навіть терорист пише в газеті
Міняйте закон, коли хочете, змінюйте свій ідеал
Терорист у правильному місці коштує цілого стану
«Пані, це та робота, яку я хочу робити»
Тримай мене, друже, як воно вислизає
Це безпека, спокій
Ми також будемо танцювати під бомбами
Ми це вже зробили, завжди будемо
Поки це триває
(На вічність)
«Пані, ось що я хочу зробити»
Я хочу бігати швидко, де б не було
Я хочу впасти і не боятися болю
Я хочу сміятися і кричати, поки не впаду в непритомність
Я хочу плакати, не соромлячись
Розламати речі без необхідності їх лагодити
Я хочу, щоб мене міцно тримали, поки не задихнуся
«Пані, це тероризм, який я хочу зробити»
Тримай мене, друже, як воно вислизає
Це безпека, спокій
Ми також будемо танцювати під бомбами
Ми це вже зробили, будемо робити це завжди, поки це триває
І ніхто не може нам зашкодити
Це не буде жах, не буде любов чи спокій
Ми самотні і сволоти
Єдиний і впертий
Пірати мінних полів
На вічність
(На вічність)
Ааа-а-а-а
Ааа-а-а-а