Переклад тексту пісні Nati per subire - The Zen Circus

Nati per subire (оригінал)

Nato per errore, per una probabilità
Nato e cercato con ferma volontà
Nato morto, nato stanco, nato in capo al mondo
O al centro dell’universo che si dice «è nato tondo»
Nato per usare gli altri a proprio piacimento
Nato per restare a fissare il pavimento
Nato già fregato, amato e poi dimenticato
Con la camicia blu ed il colletto inamidato
Sei nato per subire, te lo ricordano i bambini
Già stronzi e come te, dei futuri soldatini
«l'innocenza è dei bambini, la purezza degli dei»
Ma l’innocenza non esiste e gli dei siamo noi
Nata evangelizzata, nata vergine Maria
Nata in caserma o fra la polizia
Nata solamente per accudire gli altri
Nata con la voglia a questi altri di sparagli
Nata consapevole di essere una donna
Perché un minuto dopo le han già messo su la gonna
Nata ed incazzata come solo certi ebrei
Nata e già malata di ogni male che hanno i suoi
Sei nata per subire, te lo ricordi ogni mattina
E non mangi ormai da mesi, per restare bambina
«la curiosità è donna, il potere degli eroi»
La curiosità è di tutti, affanculo gli eroi

(переклад)

Народжений помилково, ймовірно
Народжений і шуканий з твердою волею
Народжений мертвим, народжений втомленим, народжений на кінці світу
Або в центрі всесвіту, який, як кажуть, «народився круглим»
Народжений використовувати інших за бажанням
Народжений дивитися в підлогу
Народився вже облаштований, коханий, а потім забутий
З блакитною сорочкою та накрохмаленим коміром
Ти народжений страждати, про це тобі нагадують діти
Вже придурки і такі, як ви, майбутні солдатики
«Невинність належить дітям, чистота богів»
Але невинності не існує, а ми — боги
Народився євангелізованим, народився Діви Марією
Народився в казармі чи серед міліції
Народжений тільки для того, щоб піклуватися про інших
Народився з бажанням цих інших застрелити його
Народжена усвідомленням того, що є жінкою
Бо через хвилину вони вже одягли її спідницю
Народжений і розлючений, як лише деякі євреї
Народжена і вже хвора на кожну хворобу, яку хворіють її батьки
Ти народжений страждати, ти згадуєш це щоранку
А ти вже місяцями не їв, щоб залишитися дитиною
«Допитливість – це жінка, сила героїв»
Цікавість належить кожному, до біса героїв