Переклад тексту пісні Catene - The Zen Circus

Catene (оригінал)

Manca il lieto fine, non c'è una ragione
Anche il mare aperto oggi sembra una prigione
Al telefono qualcuno mi chiede: «Come stai?»
Rispondo: «Tutto bene, anche se non so chi sei»
Non trovo gli accordi e neanche le parole
Il tempo viaggia sempre e solo in una direzione
Mentre in quella opposta trovi solo le macerie
I vecchi lo san bene lì è meglio non andare
Da quando è morta nonna, sembra una cattiveria
Mio padre è rinato, ha la faccia più serena
Forse la catena, che li univa nel dolore
Si è spezzata fra le onde del loro temporale
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Avrei voluto dirle, avrei voluto urlare
Davanti a tutti quanti in quella stanza d’ospedale
Che finalmente libera poteva volare
Ma mi sono addormentato coi postumi al funerale
D’amore non si muore, muori senza dare amore
L’ho sempre ricevuto, ma non so contraccambiare
Mi dici ormai da tempo che ci devo lavorare
Ma io più ci lavoro, più tu cerchi di scappare
Odiare se stessi per le stesse ragioni
Che portano i bambini ad odiare i genitori
Che portano gli amanti a farsi del male
Per poi dimenticarsene e ricominciare
Mia madre ha fatto un sogno dove questo signore
Le diceva di parlarmi prima di morire
Così oggi mi ha scritto: «Anche se non ci credi ancora
Tu sei stato il mio più bel regalo di Natale»
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Avrei voluto dirle, avrei voluto urlare
Che l’ho sempre saputo e nonostante il dolore
Anche quando tornava distrutta da lavorare
Anche quando ci urlavamo contro tutto il male
Se l’amore non so darlo, se non ne so parlare
Dentro una chitarra, l’ho provato a immaginare
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh

Catene (переклад)

Немає щасливого кінця, немає причини
Навіть відкрите море сьогодні виглядає як тюрма
По телефону хтось мене запитує: "Як справи?"
Я відповідаю: «Все добре, навіть якщо я не знаю, хто ти»
Я не можу знайти акорди чи навіть слова
Час завжди рухається тільки в одному напрямку
У той час як у протилежному ви знайдете лише уламки
Старі добре знають, туди краще не ходити
Оскільки бабуся померла, це здається на зло
Мій батько переродився, у нього обличчя спокійніше
Можливо, ланцюг, який об’єднав їх у болю
Воно зірвалося на хвилях їхньої бурі
Во-во во-о-о-о
Во-во во-о-о-о
Я хотів їй сказати, я хотів кричати
Перед усіма в тій лікарняній палаті
Щоб нарешті вільно міг літати
Але на похороні я заснув з похмілля
Ти не вмираєш від любові, ти помираєш, не давши любові
Я завжди отримував, але не знаю, як відповісти взаємністю
Ти вже деякий час говориш мені, що я маю над цим попрацювати
Але чим більше я над цим працюю, тим більше ти намагаєшся втекти
Ненавидіти себе з тих же причин
Що змушує дітей ненавидіти своїх батьків
Що змушує закоханих завдати собі шкоди
Щоб потім забути про це і почати все спочатку
Мамі приснився сон, де цей пан
Він сказав їй поговорити зі мною перед смертю
Тому сьогодні він написав мені: «Навіть якщо ти ще не віриш
Ти був моїм найкращим різдвяним подарунком "
Во-во во-о-о-о
Во-во во-о-о-о
Я хотів їй сказати, я хотів кричати
Це я знав завжди і незважаючи на біль
Навіть коли повернулася знищена з роботи
Навіть коли ми кричали на все зло
Якщо я не знаю, як дарувати любов, якщо я не знаю, як про це говорити
Усередині гітари я намагався це уявити
Во-во во-о-о-о
Во-во во-о-о-о
Во-во во-о-о-о
Во-во во-о-о-о