Переклад тексту пісні Your Body Is a Weapon - The Wombats

Your Body Is a Weapon (оригінал)

Sometimes I like to go uptown
Where flashy people flash around
It’s extortionate and I don’t care
You can taste the pretense in the air
And I wonder what you’ll wear tonight
The shiny black dress with the slit at the thigh?
Is it such fantasy that I should think
Someone like you could love a creep like me?
Your body is a weapon, love
And it makes me wanna cry
My body is a temple of doom
Doomed not to be by your side
I like my job when I do it well
It’s freelance work and it pays like hell
But I can get us a place with one bedroom
Who needs a friend when I’ve got you?
Your body is a weapon, love
And it makes me wanna cry
My body is a temple of doom
Doomed not to be by your side
And I don’t come here for the exclusivity
I just come here for the view
And the minuscule chance of some close proximity
Or an awkward conversation with you
Yeah, that’d be cool
Your body is a weapon, love
And it rips me up inside
My body is a temple of doom
Doomed not to be
Doomed not to be by your side
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I, one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I, one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
From the one I, one I love

Your Body Is a Weapon (переклад)

Іноді я люблю поїхати вгору
Там, де навколо спалахують кричущі люди
Це вимагання, і мені байдуже
Ви можете відчути смак удаваності в повітрі
І мені цікаво, що ти одягнеш сьогодні ввечері
Блискуча чорна сукня з розрізом на стегні?
Це така фантазія, що я му подумати
Хтось, як ти, міг би полюбити такого придурка, як я?
Твоє тіло — зброя, любов
І це змушує мене плакати
Моє тіла — храм приреченості
Приречений не бути поруч із тобою
Мені подобається моя робота, коли я роблю її добре
Це позаштатна робота, і вона оплачується як пекло
Але я можу знайти нам місце з однією спальнею
Кому потрібен друг, коли я маю тебе?
Твоє тіло — зброя, любов
І це змушує мене плакати
Моє тіла — храм приреченості
Приречений не бути поруч із тобою
І я приходжу сюди не заради ексклюзивності
Я просто прийшов сюди, щоб побачити
І мінімальний шанс якоїсь близькості
Або незручну розмову з вами
Так, це було б круто
Твоє тіло — зброя, любов
І це розриває мене зсередини
Моє тіла — храм приреченості
Приречені не бути
Приречений не бути поруч із тобою
Хтось захистить мене від того, кого я люблю
Хтось захистить мене від того, кого я люблю
Хтось захистить мене від того, кого я люблю
Хтось захистить мене від того, кого я люблю
Хтось захистить мене від того, кого я люблю
Хтось захистить мене від того, кого я люблю
Хтось захистить мене від того, кого я люблю
Хтось захистить мене від того, кого я люблю
Хтось захистить мене від того, кого я люблю
Хтось захистить мене від того, кого я люблю
Від того, кого я люблю