Переклад тексту пісні School Uniforms - The Wombats

School Uniforms (оригінал)

It all started on the school bus,
You were 9 and I was 10,
Remember you had a Walkman,
All I had was a middle part and a pen
Oh sweet Louise,
Whatever happened to her?
Then is all went downhill,
You grew tall I stayed the same,
I guess that’s just puberty,
Making us boys all play a losing game
Oh sweet Louise
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you,
I’m glad I’m not back in school
She got an older boyfriend (how could she?)
Had a beard,
Smoked Marlboro red,
How can I compete with that?
(how can he?)
I don’t even know the location of the bike sheds
Oh sweet Louise
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you,
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you
I remember short skirts,
Long hair,
My hormones flying everywhere
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you,
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you
I’m glad I’m not back in school

School Uniforms (переклад)

Усе почалося у шкільному автобусі,
Тобі було 9, а мені 10,
Пам’ятайте, що у вас був Walkman,
У мене була лише серединна частина та ручка
О, люба Луїзо,
Що з нею сталося?
Тоді все пішов вниз,
Ти виріс, я залишився таким же,
Я припускаю, що це просто статеве дозрівання,
Змусити нас, хлопців, грати в програшну гру
О, люба Луїза
Мені завжди важко вирішувати питання,
Ця шкільна форма зробила жарт,
Жартував наді мною і тобою,
Я радий, що не повернувся до школи
У неї є старший хлопець (як вона могла?)
мав бороду,
Копчений Мальборо червоний,
Як я можу з цим конкурувати?
(як він може?)
Я навіть не знаю місцезнаходження велосипедних сарайів
О, люба Луїза
Мені завжди важко вирішувати питання,
Ця шкільна форма зробила жарт,
Жартував наді мною і тобою,
Мені завжди важко вирішувати питання,
Ця шкільна форма зробила жарт,
Жартував наді мною і вами
Пам'ятаю короткі спідниці,
Довге волосся,
Мої гормони літають скрізь
Мені завжди важко вирішувати питання,
Ця шкільна форма зробила жарт,
Жартував наді мною і тобою,
Мені завжди важко вирішувати питання,
Ця шкільна форма зробила жарт,
Жартував наді мною і вами
Я радий, що не повернувся до школи