Переклад тексту пісні Right Click Save - The Wombats

Right Click Save (оригінал)

Well your bands not great
And you’ve all got cheap guitars
And you’re lining up backstage
Using your oyster cards
You could be my girl on the scene
We’d make the covers of the magazines
But I’d rather get a fork through the spleen
Than take you home with me
Right click save, oh right click save
I’ll take the best of you, and toss the rest away
Right click save, oh right click save
I’m getting out of here before mistakes get made
Well your hair’s quite cool
And you play the synthesizers well
But you sing out of tune
And you’ve got the ego from hell
You could be my girl on the scene
We’d get front row at London Fashion Week
But I’d rather get a fork through the spleen
Than take you home with me
Right click save, oh right click save
I’ll take the best of you, and toss the rest away
Right click save, oh right click save
Show me a bent excuse and I’ll make it straight
Shift delete, sweet shift delete
I’ve got a shortcut for all eventualities
Right click save, oh right click save
I’ll take the best of you and toss the rest away
Away
And all, that I know
Is that it gets harder, harder
To say, to say no
And it gets harder, harder
And all, that I know
Is that it gets harder, harder
To right click save, oh right click save
I’ll take the best of you and toss the rest away
Away

Right Click Save (переклад)

Ну, ваші гурти не великі
І ви всі маєте дешеві гітари
І ви вишикуєтеся за лаштунки
Використання карток устриць
Ти можеш бути моєю дівчиною на сцені
Ми робимо обкладинки журналів
Але я б краще протягнув виделку через селезінку
Тоді заберу тебе зі мною додому
Клацніть правою кнопкою миші зберегти, о, клацніть правою кнопкою миші зберегти
Я візьму найкраще з вас, а решту викину геть
Клацніть правою кнопкою миші зберегти, о, клацніть правою кнопкою миші зберегти
Я виходжу звідси, поки не зроблено помилок
Ну, твоє волосся дуже круте
І ви добре граєте на синтезаторах
Але ти співаєш не в тон
І у вас є его з пекла
Ти можеш бути моєю дівчиною на сцені
Ми потрапили в перший ряд на Лондонському тижні моди
Але я б краще протягнув виделку через селезінку
Тоді заберу тебе зі мною додому
Клацніть правою кнопкою миші зберегти, о, клацніть правою кнопкою миші зберегти
Я візьму найкраще з вас, а решту викину геть
Клацніть правою кнопкою миші зберегти, о, клацніть правою кнопкою миші зберегти
Покажіть мені невиправдане виправдання, і я зроблю це прямо
Зміна видалити, мила зміна видалити
У мене є ярлик на всі випадки
Клацніть правою кнопкою миші зберегти, о, клацніть правою кнопкою миші зберегти
Я візьму найкраще з вас, а решту викину геть
Подалі
І все, що я знаю
Хіба що стає важче, важче
Сказати, сказати ні
І стає все важче, важче
І все, що я знаю
Хіба що стає важче, важче
Щоб натиснути правою кнопкою миші зберегти, ну натисніть правою кнопкою миші зберегти
Я візьму найкраще з вас, а решту викину геть
Подалі