Переклад тексту пісні Little Miss Pipedream - The Wombats

Little Miss Pipedream (оригінал)

I think the postman intercepts
Everything I try and send to you
Cause he’s infatuated
And he’s the fulcrum between us two
And I can’t say I blame him
'Cause I’d cheat a priest just to get to you…
Do-doo doo, doo, doo-doo doo
Do-doo doo, doo
She works in a dental practice
9 'till 5;
how does she manage?
Considering her nights
Don’t pass out 'till 3
So I guess that flossing
Is the last thing in her health routine
Do-doo doo, doo, doo-doo doo
Do-doo doo, doo
And I don’t mind
That she gets hammered and goes home with other guys
There’s no jealousy
'Cause she’s Little Miss Pipedream Fantasy
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh…
I saw her slam back
Tequilas
Like Oliver Reed
On an Irish stag do
And I’ll wait
If you stay
'Cause foggy London town’s not built
For me or you
Don’t leave, Miss Pipedream, 'cause I love you!
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh…
And I don’t mind
That she gets hammered and goes home with other guys
There’s no jealousy
Though she’ll grind it out with friends but not with me (Ooh…)
Oh, she’s my little pipedream fantasy (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh ooh, wa-ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh-ooh, ooh-ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh, wa-ooh… (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh ooh, wa-ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh, wa-ooh… (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)

(переклад)

Я думаю, що листоноша перехоплює
Усе, що я намагаюся і надсилати вам
Бо він закоханий
І він є точкою опори між нами двома
І я не можу сказати, що звинувачую його
Тому що я б обдурив священика, щоб дістатися до ви…
Ду-ду ду, ду, ду-ду ду
Ду-ду-ду, ду
Вона працює в стоматологічній практиці
з 9 до 5;
як вона впорається?
Враховуючи її ночі
Не впадайте в свідомість до 3
Тож я припускаю, що зубна нитка
Це останнє в її здоров’я
Ду-ду ду, ду, ду-ду ду
Ду-ду-ду, ду
І я не проти
Щоб її забили і пішла додому з іншими хлопцями
Немає ревнощів
Тому що вона Little Miss Pipedream Fantasy
О-о-о, ва-о-о-о, о-о-о, о-о
Ой, ва-о-о
О-о-о, ва-о-о-о, о-о-о, о-о
Ой, ва-оу…
Я бачив, як вона відкинулася
Текіла
Як Олівер Рід
На ірландського оленя
І я чекатиму
Якщо ви залишитеся
Тому що туманне лондонське місто не побудоване
Для мене або вас
Не залишайте, міс Пайпедрім, бо я люблю вас!
О-о-о, ва-о-о-о, о-о-о, о-о
Ой, ва-оу…
І я не проти
Щоб її забили і пішла додому з іншими хлопцями
Немає ревнощів
Хоча вона перемеле це з друзями, але не зі мною (Ох…)
О, вона моя маленька фантазія (ба-да-да, ба-да-да)
(Ба-да да, ба, ба-да да)
О-о-о, ва-о-о-о (Ба-да да, ба, ба-да да)
Ой-ой, ой-ой (Ба-да да, ба, ба-да да)
Ой, ва-о-о... (Ба-да да, ба, ба-да да)
(Ба-да да, ба, ба-да да)
О-о-о, ва-о-о-о (Ба-да да, ба, ба-да да)
Оооооооооооооооо (Ба-да да, ба, ба-да да)
Ой, ва-о-о... (Ба-да да, ба, ба-да да)
(Ба-да да, ба, ба-да да)
(Ба-да да, ба, ба-да да)
(Ба-да да, ба, ба-да да)
(Ба-да да, ба, ба-да да)
(Ба-да да, ба, ба-да да)