Переклад тексту пісні How I Miss Sally Bray - The Wombats

How I Miss Sally Bray (оригінал)

My hand hovers over a button of self-destruct
It won’t let me press down, oh, I wish that it would
I’ve lost something that was an integral part of me
She lived in a red-brick house in Halewood
She wore a hearing aid that screamed louder than us
I’ve lost someone that was an integral part of me
«Ignorance is bliss», she preached to me
But how can I ignore someone that makes me so happy?
Oh, Sally, where’d you go?
Oh, Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?
It’s not impeccable wit that makes me smile
But it’s a shock to the heart that only lasts a short while
And she had something that made me fall to my knees
She had no respect for the rules of Trivial Pursuit
And her temper had never even lit its fuse
Her purple hair and smile were the highlight of my holidays
Ignorance is bliss, she preached to me
But how can I ignore someone that makes me so happy?
Oh, Sally, where’d you go?
Oh, Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?
How I miss, how I miss, oh, how I miss you, Sally Bray
That she taught me a night for all the things I could have said
How I love, how I love, oh, how I love you, Sally Bray
That she taught me a night for all the love I could have gave
How I miss, how I miss, oh, how I miss you, Sally Bray
That she taught me a night for all the things I could have said
How I love, how I love, oh, how I love you, Sally Bray
That she taught me a night for all the love I could have gave
How I miss, how I miss, oh, how I miss you, Sally Bray
That she taught me a night for all the things I could have said
How I love, how I love, oh, how I love you, Sally Bray
That she taught me a night for all the love I could have gave
Oh, Sally
Oh, Sally
Oh, Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?

(переклад)

Моя рука нависає над кнопкою самознищення
Це не дозволить мені натиснути, о, хотів би,
Я втратив те, що було невід’ємною частиною мене
Вона жила в будинку з червоної цегли в Хейлвуді
Вона носила слуховий апарат, який кричав голосніше за нас
Я втратив когось, хто був невід’ємною частиною мене
«Незнання — це блаженство», — проповідувала вона мені
Але як я можу ігнорувати того, хто робить мене таким щасливим?
О, Саллі, куди ти поділася?
О, Саллі, куди ти поділася?
Саллі, куди ти поділась?
Не бездоганна дотепність змушує мене посміхатися
Але це шок для серця, який триває недовго
І в неї було щось таке, що змусило мене впасти на коліна
Вона не поважала правила тривіальної переслідування
І її настрій ніколи навіть не запалив
Її фіолетове волосся та посмішка були родзинкою мого свята
«Невігластво — це блаженство», — проповідувала вона мені
Але як я можу ігнорувати того, хто робить мене таким щасливим?
О, Саллі, куди ти поділася?
О, Саллі, куди ти поділася?
Саллі, куди ти поділась?
Як я сумую, як я сумую, о, як я сумую за тобою, Саллі Брей
Те, що вона навчила мене на ночі всьому, що я могла сказати
Як я кохаю, як люблю, о, як я люблю тебе, Саллі Брей
Про те, що вона навчила мене ночі всієї любові, яку я могла б дати
Як я сумую, як я сумую, о, як я сумую за тобою, Саллі Брей
Те, що вона навчила мене на ночі всьому, що я могла сказати
Як я кохаю, як люблю, о, як я люблю тебе, Саллі Брей
Про те, що вона навчила мене ночі всієї любові, яку я могла б дати
Як я сумую, як я сумую, о, як я сумую за тобою, Саллі Брей
Те, що вона навчила мене на ночі всьому, що я могла сказати
Як я кохаю, як люблю, о, як я люблю тебе, Саллі Брей
Про те, що вона навчила мене ночі всієї любові, яку я могла б дати
О, Саллі
О, Саллі
О, Саллі, куди ти поділася?
Саллі, куди ти поділась?
Саллі, куди ти поділась?
Саллі, куди ти поділась?