Переклад тексту пісні Headspace - The Wombats

Headspace (оригінал)

Headspace, I need a route of my headspace
Cause it’s a war in here and I need you take
Take her out of my headspace
Gonna drive, drive, drive this Cadillac
Up the ocean road until it runs out of gas
Cause I’m hurt
I laugh and I joke but I’m hurt
I’m gonna sing, sing, sing my new swan song
So all the bright young sparks have got a tune they can hum
But it’ll hurt
I’ll dance if they ask but it’ll hurt
Headspace I need a route of my headspace
There’s it’s a war in here and I need you take
Take her out of my headspace
These 5.5 liters of blood
Have some sour taste
For your sweet taste buds
Cause now I feel, feel, feel like a disco ball
From the 1970's all dusty and worn
And it hurts, I reflect the light, but it hurts
I use to run, run, run until my knees gave way
I use to wrestle with bears and kiss poisonous snakes
I didn’t care, they scratch and they bite I didn’t care
I didn’t care
Headspace I need a route of my headspace
Cause it’s a war in here and I need somebody to say
Take her out of my headspace
These 5.5 liters of blood
Have some sour taste
For your sweet taste buds
You put a war zone inside me
Above and below the neck
Above and below the neck
Someone flick a light on
The dark just makes it worse
I’m running out of options and I’m lost for words
Little life wrecker, are you gonna let me know?
Or keep showing me the compassion of a talk show host?
I’m not acting my age here and I’m growing up too fast
If these streets are paved with gold
I want my money back
Cause Liverpool feels like a clouded memory
Now the Californian air has wrapped their claws around me
(Head space, my head space)
She wrapped her claws around me
(Head space, my head space)

Headspace (переклад)

Простір, мені потрібен маршрут мого простору
Тому що тут війна і мені потрібно, щоб ви взяли
Заберіть її з мого простору
Буду їздити, їздити, їздити на цьому Кадилаку
Океанською дорогою, поки не закінчиться газ
Бо мені боляче
Я сміюся й жартую, але мені боляче
Я буду співати, співати, співати свою нову лебедину пісню
Тож усі яскраві молоді іскри мають мелодію, яку вони можуть гудіти
Але це буде боляче
Я буду танцювати, якщо вони попросять, але мені буде боляче
Мені потрібен маршрут мого простору
Тут війна, і мені потрібно, щоб ви взяли
Заберіть її з мого простору
Ці 5,5 літра крові
Мають кислий смак
Для ваших солодких смакових рецепторів
Тому що зараз я відчуваю, відчуваю, відчуваю як диско-куля
З 1970-х весь запилений і поношений
І мені болить, я відбиваю світло, але це болить
Раніше я бігав, бігав, бігав, поки мої коліна не піддаються
Раніше я боровся з ведмедями і цілував отруйних змій
Мені було байдуже, вони дряпаються і кусають, мені байдуже
Мені було байдуже
Мені потрібен маршрут мого простору
Тому що тут війна, і мені потрібно, щоб хтось сказав
Заберіть її з мого простору
Ці 5,5 літра крові
Мають кислий смак
Для ваших солодких смакових рецепторів
Ти вставив у мене зону бойових дій
Вище і нижче шиї
Вище і нижче шиї
Хтось увімкнув світло
Темрява лише погіршує ситуацію
У мене закінчуються варіанти, і я втрачаю слова
Маленький руйнівник життя, ти хочеш дати мені знати?
Або продовжувати показувати ми співчуття ведучого ток-шоу?
Я тут не граю свого віку, і я занадто швидко дорослішаю
Якщо ці вулиці вимощені золотом
Я хочу повернути свої гроші
Тому що Ліверпуль виглядає як затьмарений спогад
Тепер каліфорнійське повітря обвило мене своїми кігтями
(Головний простір, мій головний простір)
Вона обвила мене кігтями
(Головний простір, мій головний простір)