Переклад тексту пісні Caravan in Wales - The Wombats

Caravan in Wales (оригінал)

We’re going on holiday
So why have you got an array of board games under your arm?
What’s the point in going somewhere else
If you’re only going to do exactly what you would be doing at home?
Looks like we’re both in checkmate now
Board games have a double meaning in this caravan in Wales
You sink ships when we should be kissing
Monopoly has thrown us in jail!
So stick the kettle on, so stick the kettle on!
Cos that’s your get out call, your automatic response when everything is going
wrong
It was you who killed us in the bedroom with the lights on Board games have a double meaning in this caravan in Wales
You sink ships when we should be kissing
Monopoly has thrown us in jail!
Board games have a double meaning in this caravan in Wales
You play Scrabble though we should be kissing
Monopoly has thrown us in jail!
Looks like we’re both in checkmate now…

(переклад)

Ми йдемо на свято
Так чому ж у вас під рукою безліч настільних ігор?
Який сенс їти кудись ще
Якщо ви збираєтеся робити точно те, що б робили удома?
Схоже, ми обидва зараз у маті
У цьому каравані в Уельсі настільні ігри мають подвійне значення
Ви топите кораблі, коли ми маємо цілуватися
Монополія кинула нас у в’язницю!
Тож приклеюй чайник, так приставляй чайник!
Тому що це ваш дзвінок на вихід, ваша автоматична відповідь, коли все йде
неправильно
Це ви вбили нас у спальні з увімкненим світлом Настільні ігри мають подвійне значення в цьому каравані в Уельсі
Ви топите кораблі, коли ми маємо цілуватися
Монополія кинула нас у в’язницю!
У цьому каравані в Уельсі настільні ігри мають подвійне значення
Ви граєте в Scrabble, хоча ми мали б цілуватися
Монополія кинула нас у в’язницю!
Схоже, ми обидва зараз у маті…