Переклад тексту пісні Leave the Scene Behind - The Wave Pictures

Leave the Scene Behind (оригінал)

She wrote my name, in her diary and today again
And now I know how it feels to live behind the scenes
I know how it feels to kiss into the dream
Of a girl who, likes to keep it fresh and new
Behind closed doors, on chequered floors
Down mahogany halls
This is what she said to me
This is what she said to me
If you want to be with me
You’ve gotta leave that scene behind
And if you want to be free
You’ve gotta push your friends aside
In the modern school of urban fantasy
Who’s best writers include her and me
We get down on our knees and pray to thee
Leather-bound black diary
She said David you’ll always be a baby brother
And you’ll always be a mother’s son
And you’ll always be somebody’s favourite pupil
But you will never be the man that I want
This is what she said to me
This is what she said to me
If you want to be with me
You’ve gotta leave that scene behind
And if you want to be free
You’ve gotta push your friends aside
You’ve gotta push, push, push your friends aside
Leave that scene behind
Push, push, push your friends aside
Leave that scene behind

(переклад)

Вона написала моє ім’я в своєму щоденнику і знову сьогодні
І тепер я знаю, що — це жити за лаштунками
Я знаю, що — це поцілувати уві сні
Про дівчину, яка любить залишатися свіжою та новою
За зачиненими дверима, на картаті підлоги
Вниз зали червоного дерева
Це що вона мені сказала
Це що вона мені сказала
Якщо ти хочеш бути зі мною
Ви повинні залишити цю сцену позаду
І якщо ви хочете бути вільним
Ви повинні відштовхнути своїх друзів
У сучасній школі міського фентезі
Серед найкращих письменників вона і я
Ми стаємо на коліна й молимось тобі
Чорний щоденник в шкіряній палітурці
Вона сказала, Девід, ти завжди будеш малим братом
І ти завжди будеш маминим сином
І ти завжди будеш чиїмось улюбленим учнем
Але ти ніколи не будеш тим чоловіком, якого я хочу
Це що вона мені сказала
Це що вона мені сказала
Якщо ти хочеш бути зі мною
Ви повинні залишити цю сцену позаду
І якщо ви хочете бути вільним
Ви повинні відштовхнути своїх друзів
Ви повинні штовхати, штовхати, відштовхувати своїх друзів
Залиште цю сцену позаду
Відштовхуйте, штовхайте, відштовхуйте своїх друзів убік
Залиште цю сцену позаду