Переклад тексту пісні Friday Night in Loughborough - The Wave Pictures

Friday Night in Loughborough (оригінал)

You walked all the way from the Griffen to the Moon & Bell
Threw up outside the Curzon & that’s where you fell
And that’s how you ripped your tights
But you made it back on your feet all right
With the girl from Baker’s Oven holding back your hair
The girl from Baker’s Oven holding back your hair
The Garton had a 3 for 1 on beer and I was gone
I picked a fight I couldn’t finish with a Marine from the village
He won
And sometime later, on his birthday
He made the pages of the Leicester Mercury
«Get it out for the lads
Get it up for the British
Get it off for the town
Let it down for the village»
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Well, we ended up in Echoes, making lips at the floor
We’d run out of conversation 2 Friday nights before
The room was spinning, I wasn’t dancing
The beat was much too old for dancing
My feet followed my neck and found the door
Oh, I wish I didn’t have to hang out here anymore
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Well, you got a lift back home to Walton on the Wolds
With a head like the Waltzers, bruises and ashtray clothes
And in the evening when you wake up
You will slap make up on the make up
That you slapped on the skin the night before
That you slapped on the skin the night before
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA

(переклад)

Ви пройшли весь шлях від Griffen до Moon & Bell
Вирвало за межами Керзона, і саме тут ви впали
І ось як ти порвав свої колготки
Але ви встигли знову стати на ноги
З дівчиною з печі Бейкера, яка тримає твоє волосся
Дівчина з Baker’s Oven тримає твоє волосся
У Garton було пиво 3 за 1, а я пішов
Я вибрав бій, який не міг закінчити з морським піхотинцем із села
Він виграв
А трохи пізніше, на його день народження
Він зробив сторінки Leicester Mercury
«Видайте це для хлопців
Підготуйте це для британців
Заберіть його для міста
Спустіть це для села»
LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Ну, ми опинилися в Echoes, притиснувши губи до підлоги
Ми закінчили розмову 2 п’ятничними вечорами тому
Кімната крутилася, я не танцював
Біт був занадто старий для танцю
Мої ноги пішли за моєю шиєю й знайшли двері
О, хотів би, щоб мені більше не доводилося тутувати
LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Що ж, у вас є ліфт додому до Уолтона-он-Уолдс
З головою, як у вальсів, синцями та одягом із попільнички
А ввечері, коли ти прокинешся
Ви будете наносити макіяж на макіяж
Те, що ви вдарили по шкірі напередодні ввечері
Те, що ви вдарили по шкірі напередодні ввечері
LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA