Переклад тексту пісні The Christmas Party - The Walkmen, Nicole Sheahan

The Christmas Party (оригінал)

I jumped up
(just listen to the sleigh-bell song)
And I felt tipsy
(the snow is falling all around)
I can’t stand up
(Santa Claus is coming to town)
So hold on to me this Christmas
But soon the music will fade, the last of the wine will be poured
And the dancing will cease.
These old friends will make their way home to sleep
a restless sleep as St. Nick makes his rounds.
And by tomorrow afternoon,
as the last of the wraping paper is tossed into the fire, this Christmas will
be over.
Why must it all go by so fast?
Santa Claus, this Christmas,
don’t let these friends go home
Don’t let the revelry end, and don’t leave me here, alone
Ooohhh-ooohhh-ooooooh-oooohh
I jumped up
(just listen to the sleigh-bell song)
And I felt tipsy
(the snow is falling all around)
I can’t stand up
(Santa Claus is coming to town)
So hold on to me this Christmas

The Christmas Party (переклад)

Я підскочив
(просто послухайте пісню про дзвіночок на санях)
І я почувалася п’яною
(навколо падає сніг)
Я не можу встати
(До міста приходить Дід Мороз)
Тож тримайтеся за мене цього Різдва
Але скоро музика затихне, наллється останнє вино
І танці припиняться.
Ці старі друзі підуть додому, щоб спати
неспокійний сон, коли Святий Нік обходить.
А до завтра вдень,
як останнє пакетного паперу кидають у вогонь, цього Різдва буде
завершитися.
Чому все це проходить так швидко?
Дід Мороз, цього Різдва,
не відпускайте цих друзів додому
Не дозволяйте розгулам закінчуватися і не залишайте мене тут одного
Ооооооооооооооооооооо
Я підскочив
(просто послухайте пісню про дзвіночок на санях)
І я почувалася п’яною
(навколо падає сніг)
Я не можу встати
(До міста приходить Дід Мороз)
Тож тримайтеся за мене цього Різдва