Переклад тексту пісні Dónde Está la Playa - The Walkmen

Dónde Está la Playa (оригінал)

Well, it’s back to the battle today
But I wouldn’t have it any other way
Cause tonight we’ll be crazy as kooks
I’m dancing, grooving.
This lovely wooden floor
The tom-toms are beating on.
Eyes are so sore
There is still sand in my suitcase
There is still salt in my teeth
I kissed her in the window
She covered up her face
She’s pretty, Sherry
But I’m far, far too late
Someone said, man, let’s take a drive
So here I am.
So here I am
I crashed up a party, nickels and dimes
A handful of strangers, all friends of mine
I know that you’re married, rings on your hand
So I didn’t stay 'til the end
I don’t need a Christmas card
You don’t need to write
Last Christmas was black and blue, but this year is white
The void repeats, repeats a sound so deep in my head
Goodnight.
Keep your shirt on.
You can leave the way you came

(переклад)

Що ж, сьогодні ми повернулися до битви
Але я не хотів би як інакше
Бо сьогодні ввечері ми будемо божевільними, як кухарі
Я танцюю, граю.
Ця чудова дерев'яна підлога
Томтоми б’ються.
Очі болять
У моїй валізі досі є пісок
У моїх зубах досі є сіль
Я поцілував її у вікно
Вона закрила обличчя
Вона гарна, Шеррі
Але я далеко, занадто пізно
Хтось сказав, чувак, давай поїдемо
Тож ось я.
Тож ось я
Я влаштував вечірку, монети й копійки
Жменька незнайомих людей, усі мої друзі
Я знаю, що ти одружений, кільця на твоїй руці
Тому я не залишився до кінця
Мені не потрібна різдвяна листівка
Вам не потрібно писати
Минулого Різдва було чорно-синім, а цього року білим
Порожнеча повторюється, повторює звук, такий глибоко в моїй голові
Надобраніч.
Тримайте сорочку.
Ти можеш піти так, як прийшов