Переклад тексту пісні Too Much Drama - Adolescents, The Vandals

Too Much Drama (оригінал)

Hot step moms and surrogate dads
It breaks my heart to see him so sad
Lying alone in his room with a frown on
Reruns show him what he’s missing out on
If life could be, like he sees it on TV
He wouldn’t have to hurt so bad
Hurts so bad `cause
It’s too much drama, too much drama Dad and Mama
Traded back and forth til he turns 18
It’s too much drama, the kid don’t need no new step grandma
So he joins a family on the screen
Can’t you see?
Too many parents leave
Too many sets of parents leave a kid who can’t believe
How they can think that he can take it
It’s all he can do to fake it
Off for a weekend with real Dad but
The only thing real is how real bad he
Just wants his life to be black and white
Those people never fight
If he could Xerox a home from the talking picture box
He wouldn’t have to hurt so bad
So he turns to TV for help and for guidance
A lot of his virtues he picked up from Linus
Fonzie taught him what it means to be cool
From Doogie he learned that he must go to school
Three’s Company taught him that just acting gay
Could lower the actual rent he would pay
Cops showed beating your wife and your neighbor
Could immortalize you and your double wide trailer

(переклад)

Гарячі крок мами та сурогатні тата
Мене розриває серце бачити його таким сумним
Лежить один у своїй кімнаті, насупившись
Повторні покази показують йому, чого він упускає
Якби життя могло бути таким, яким він бачить по телевізору
Йому не треба було б так боляче
Це так боляче
Це забагато драми, забагато драми тата і мами
Торгував туди й назад, поки йому не виповниться 18 років
Це забагато драматургії, дитині не потрібні нові кроки бабусі
Тож він приєднується до сім’ї на екрані
Ви не бачите?
Занадто багато батьків їде
Занадто багато батьків залишають дитину, яка не може повірити
Як вони можуть думати, що він може це прийняти
Це все, що він може зробити, щоб це притворити
На вихідні зі справжнім татом, але
Єдине, що справжнє — це те, наскільки він поганий
Просто хоче, щоб його життя було чорно-білим
Ці люди ніколи не воюють
Якби він зміг Xerox дім із коробки, що розмовляє
Йому не треба було б так боляче
Тому він звертається до телевізора за допомогою та вказівками
Багато своїх достоїнств він перебрав у Лінуса
Фонзі навчив його, що означає бути крутим
Від Дугі він дізнався, що він мусить ходити до школи
Компанія Three’s Company навчила його, що просто діяти геєм
Може знизити фактичну орендну плату, яку він платить
Копи показали, як побили вашу дружину та вашого сусіда
Могли б увічнити вас і ваш подвійний широкий трейлер