Переклад тексту пісні I've Got A Date - Adolescents, The Vandals

I've Got A Date (оригінал)

No sound is heard from unit two
When there was once so much to do
Was once a green mansion, but now it’s a wasteland
Our days of wreckless fun are through
GO!
Kids in a fast lane living for today
No rules to abide by and no one to obey
Sex, drugs and fun is their only thought and care
Another swig of brew another overnight affair
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
Kids of the black hole
Messages and slogans are the primary decor
History’s recorded in a clutter on the floor
Inhabitants that searched the grounds for roaches or spare change
Another night of chaos is so easy to arrange
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
Kids of the black hole
The nights of birthdays
The nights of fry
The nights of endless drinking
The nights of violence
The nights of noise
The nights that had to end for good, still not understood, by the girls and boys
Carefree in their actions as for morals they had none
When the girls were horny who would be the lucky ones?
Pushing all the limits to a point of no return
Trashed beyond belief to show the kids don’t wanna learn
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
Kids of the black hole

(переклад)

З блоку 2 не чути звуку
Коли колись було так багато справ
Колись це був зелений особняк, а тепер пустка
Наші дні безглуздих розваг минули
ЙДИ!
Діти в швидкій смузі живуть сьогодні
Немає правил, яких дотримуватись і не нікого підкорятися
Секс, наркотики та розваги — це їхня єдина думка та турбота
Ще один ковток пива, ще одна ніч
Дім брудних, дім не дім
Будинок знищення, де блукали приховувачі
Будинок, який належав усім бездомним дітям
Дім брудних, дім не дім
Будинок знищення, де блукали приховувачі
Будинок, який належав усім бездомним дітям
Діти чорної діри
Основним декором є повідомлення та гасла
Історія записана безладом на підлозі
Мешканці, які обшукували територію на наявність плотви або дрібниці
Ще одну ніч хаосу так легко організувати
Дім брудних, дім не дім
Будинок знищення, де блукали приховувачі
Будинок, який належав усім бездомним дітям
Дім брудних, дім не дім
Будинок знищення, де блукали приховувачі
Будинок, який належав усім бездомним дітям
Діти чорної діри
Ночі днів народження
Ночі малька
Ночі нескінченної випивки
Ночі насильства
Ночі шуму
Ночі, які мали закінчитися назавжди, досі не зрозумілі дівчатам і хлопцям
Безтурботні в діях, бо моралі в них не було
Коли дівчата були збуджені, кому пощастило?
Розсуваючи всі обмеження до точки не повернення
Невірогідно, щоб показати, що діти не хочуть вчитися
Дім брудних, дім не дім
Будинок знищення, де блукали приховувачі
Будинок, який належав усім бездомним дітям
Дім брудних, дім не дім
Будинок знищення, де блукали приховувачі
Будинок, який належав усім бездомним дітям
Дім брудних, дім не дім
Будинок знищення, де блукали приховувачі
Будинок, який належав усім бездомним дітям
Дім брудних, дім не дім
Будинок знищення, де блукали приховувачі
Будинок, який належав усім бездомним дітям
Діти чорної діри