Переклад тексту пісні Disproportioned Head - Adolescents, The Vandals

Disproportioned Head (оригінал)

If my body was twice the size it was
then I might look alright but I don’t because,
I’ve got a disproportioned head.
And the people they point and laugh at me and
they tell me it’s huge cuz honestly —
I’ve got a disproportioned head.
Don’t try and be nice and say, «It's really not that big»
cuz I am well aware that you are lying — about my head.
It blocks out the sun like a parasol.
And I’m walking around like a Dodger doll cuz I’ve got a disproportioned head.
And I can’t make it better with surgery.
So I’m stuck with this skull and the world can see,
I’ve got a disproportioned head.
Don’t try and be nice to me because you think I’m near.
I’m across the street and I can’t hear.
Don’t offer advice to me, of hats- it’s all been tried.
They don’t really make them in my size… Head.
And I can only fit in convertible cars.
And my Mom has a 3-foot cesarean scar,
cuz of my disoproportioned head
And I’d go ahead and end it now
If I could find a noose that would fit around my huge, disproportioned head.
I’ve got a disproportioned head

Disproportioned Head (переклад)

Якби моє тіло було вдвічі більше, ніж було
тоді я можу виглядати добре, але я не, тому що,
У мене непропорційна голова.
І люди, на яких вони вказують і сміються з мене і
вони кажуть мені це величезне, тому що чесно —
У мене непропорційна голова.
Не намагайтеся бути добрим і говорити: «Це насправді не так вже й багато»
тому що я добре знаю, що ви брешете — про мою голову.
Він закриває сонце, як парасолька.
І я ходжу, як лялька Доджера, бо в мене непропорційна голова.
І я не можу зробити це краще за допомогою операції.
Тому я застряг у цьому черепі, і світ може бачити,
У мене непропорційна голова.
Не намагайтеся бути добрим зі мною, бо думаєте, що я поруч.
Я через дорогу й не чую.
Не давайте мені порад щодо капелюхів – все перепробовано.
Вони насправді не роблять їх у мій розмір… Голова.
І я можу поміститися лише в кабріолети.
А у моєї мами шрам від кесаревого розтину 3 фути,
через мою непропорційну голову
І я б покінчив із цим зараз
Якби я міг знайти петлю, яка б помістилася навколо моєї величезної непропорційної голови.
У мене непропорційна голова