Переклад тексту пісні When I Died - The Thermals

When I Died (оригінал)

The Earth was too hot
The air was too thin
I took off my clothes
I took off my skin
I crawled to the sea
That was crawling from me
So I could swim…
Yeah, so I could swim!
I was sick of the land
I was sick from the heat
I was sick of the sun and the sky and the trees
Over the air that I needed to breathe
When I held with my hands
When I walked on my feet
I took off my clothes
I took off my skin
Started shedding my arms
To start getting my fins
Crawled to the sea that was calling for me
So I could swim, swim the ocean wide
I was only just past the low tide
When I died
When I died
Yeah when I died
My head did swell
I said to myself
Nature sure took its sweet time
I was already losing my spine
I was sick with horror when my curtain fell
It’s the end of the story I was certain to tell
Watching their faces as they pulled me from the sea
Feeling for the place I thought my gills would be
Busted and wrecked
Justly infected
My body beyond repair
Had no objection sir
My only questions were
Where do I go and will I know when I’m there
But I really couldn’t say that I cared
When I died
When I died
Yeah when I died
My head did swell
I said to myself
Nature sure took its sweet time
I was already losing, yeah!, my spine
I was already losing my spine
But life was short
At least it was short
The Earth was too hot
The air was too thin
I took off my clothes
I took off my skin
I crawled to the sea
That was crawling from me
So I could swim…
Yeah, so I could swim!
When I died
When I died
Yeah when I died
My head did swell
I said to myself
Nature sure took its sweet time
I was already losing, yeah!, my spine

(переклад)

Земля була надто гарячою
Повітря було надто розрідженим
Я зняв одяг
Я зняв шкіру
Я доповз до моря
Це виповзало від мене
Тому я вмів плавати…
Так, я вмів плавати!
Мені набридла земля
Мені стало погано від спеки
Мені набридло сонце, небо та дерева
Над повітрям, яким мені потрібно було дихати
Коли я тримав руками
Коли я ходив на ногах
Я зняв одяг
Я зняв шкіру
Почав скидати руки
Щоб почати отримувати плавники
Поповз до моря, яке мене кличе
Тож я вмів плавати, плисти по всьому океану
Я щойно пройшов відлив
Коли я помер
Коли я помер
Так, коли я помер
Моя голова опухла
Я сказала самому
Природа, безперечно, знайшла свій солодкий час
Я вже втрачав хребет
Мене нудило від жаху, коли моя завіса впала
Це кінець історії, яку я обов’язково розповім
Спостерігаючи за їхніми обличчями, коли вони витягували мене з моря
Я відчуваю те місце, де я думав, що будуть мої зябра
Розбитий і зруйнований
Справедливо заражений
Моє тіло неможливо відновити
Не мав заперечень, сер
Єдині мої запитання були
Куди я йду і чи буду знати, коли я там
Але я справді не міг сказати, що я дбав
Коли я помер
Коли я помер
Так, коли я помер
Моя голова опухла
Я сказала самому
Природа, безперечно, знайшла свій солодкий час
Я вже втрачав, так!, мій хребет
Я вже втрачав хребет
Але життя було коротким
Принаймні воно було коротким
Земля була надто гарячою
Повітря було надто розрідженим
Я зняв одяг
Я зняв шкіру
Я доповз до моря
Це виповзало від мене
Тому я вмів плавати…
Так, я вмів плавати!
Коли я помер
Коли я помер
Так, коли я помер
Моя голова опухла
Я сказала самому
Природа, безперечно, знайшла свій солодкий час
Я вже втрачав, так!, мій хребет