Переклад тексту пісні Now We Can See - The Thermals

Now We Can See (оригінал)

We were born in the desert,
We were reared in a cave…
We conquered in the sun,
But we lived in the shade
Yeah baby we were savage…
We existed to kill…
Our history is damaged,
At least it was a thrill!
But now we can see!
Now that our vision is strong,
We don’t have to admit we were wrong!
Now we can see,
But the images don’t stick!
Our enemies lay dead on the ground,
And still we kick!
Oh-way-oh-a-whoa
Now we can see!
The warnings and the signs…
Reading between the lines like writing on the wall!
Now we can see!
What do we need?
We should need nothing, nothing at all!
We were born on an island,
We grew out of the sand…
Never saw another creature,
Never knew another man…
Yeah baby we were nothing,
We existed for less!
Our present was empty,
Our history a mess!
But now we can see!
Now we do as we please!
Now we do away with our disease!
Now we can see!
Now the image sticks!
We still need the medicine quick!
We still take the pill,
But only for the fix!
Now we can see!
The warnings and the signs…
Reading between the lines like writing on the wall!
Now we can see!
What do we need?
We should need nothing, nothing at all!
Oh-way-oh-a-whoa
Yeah now we can see!

(переклад)

Ми народилися у пустелі,
Ми виросли в печері…
Ми перемогли на сонці,
Але ми жили в тіні
Так, дитинко, ми були дикими…
Ми існували для вбивства…
Наша історія пошкоджена,
Принаймні, це був кайф!
Але тепер ми бачимо!
Тепер, коли наше бачення сильне,
Нам не потрібно визнавати, що ми помилялися!
Тепер ми бачимо,
Але зображення не прилипають!
Наші вороги лежали мертвими на землі,
І все-таки ми брикаємось!
О-о-о-о-о-о
Тепер ми бачимо!
Попередження та знаки…
Читати між рядків, як писати на стіні!
Тепер ми бачимо!
Що нам потрібно?
Нам нічого не потрібно, взагалі нічого!
Ми народилися на острові,
Ми виросли з піску…
Ніколи не бачив іншої істоти,
Ніколи не знав іншого чоловіка…
Так, дитино, ми були нікчемними,
Ми існували менше!
Наш подарунок був порожнім,
Наша історія — безлад!
Але тепер ми бачимо!
Тепер ми робимо як нам бажано!
Тепер ми покінчимо з нашою хворобою!
Тепер ми бачимо!
Тепер зображення прилипає!
Нам все ще швидко потрібні ліки!
Ми все ще приймаємо таблетки,
Але тільки для виправлення!
Тепер ми бачимо!
Попередження та знаки…
Читати між рядків, як писати на стіні!
Тепер ми бачимо!
Що нам потрібно?
Нам нічого не потрібно, взагалі нічого!
О-о-о-о-о-о
Так, тепер ми бачимо!