Переклад тексту пісні Only Friend - The Temperance Movement

Only Friend (оригінал)

Trouble don’t live here no more, they told me that he cut himself loose
Mama says he never coming back, he’s out there killin' the blues, yeah
Told me once that he never could sleep, had the same dream every night
Saw the face of the woman he loved, but she never looked into his eyes
Trouble never stayed in no jail, saw a hole in the fence and he ran
Bloodhounds on his scent for days, but they never found nothin',
they never found nothin'
Word spread about his evil ways, and people spoke about him like he was dead
Reverend Jones took my Mama aside, pray God they put a bullet in the poor boys'
head
Lord, when the Lord has left me
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Trouble was my only friend
Trouble was a praying man, I would see him down there on his knees
White knuckles on a shaking fist, crying up to the lord to be free, yeah
Then one time I saw that freedom come, when he lifted me out of my chair
He said «Little boy you made your daddy a man
Now listen I ain’t going anywhere (no no)»
Lord, when the lord has left me
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Trouble was my only friend
Trouble was a force of life, when he showed me how to walk on this earth
Said «Always look with a loving eye, but don’t you ever forget your own worth
(son)»
And when I asked him if he ever did see that dark-haired beauty of his dreams
He said «Son I feel in every single beat of my heart
One day she’s gonna look at me (yes she will)»
Lord, when the lord has left me
Lord, when the lord has left me
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Trouble was my only friend
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Oh all of my trouble
Trouble was my only friend

(переклад)

Біда не живе тут більше, мені сказали, що він сам вирвався
Мама каже, що він ніколи не повернеться, він там вбиває блюз, так
Колись сказав мені, що ніколи не міг заснути, щоночі йому снився той самий сон
Бачив обличчя жінки, яку він любив, але вона ніколи не дивилася йому в очі
Біда ніколи не сидів у в’язниці, побачив дірку в паркані і втік
Бладхаунди на його запах протягом кількох днів, але так і не знайшли нічого,
вони ніколи нічого не знайшли
Про його злі шляхи поширювалися слухи, і люди говорили про нього, ніби він помер
Преподобний Джонс відвів мою маму вбік, моли Бога, щоб вони вбили кулю в бідних хлопців
голова
Господи, коли Господь покинув мене
О, усі мої проблеми
О, усі мої проблеми
О, усі мої проблеми
Проблема була моїм єдиним другом
Проблема була людина, що молиться, я бачив би його там, на колінах
Білі кісточки пальців на кулаці, що тремтять, кричать до лорда, щоб він був вільним, так
Одного разу я побачив, що свобода прийшла, коли він підняв мене з мого стільця
Він сказав: «Маленький хлопчик, ти зробив свого тата чоловіком
А тепер послухайте, я нікуди не піду (ні ні)»
Господи, коли пан покинув мене
О, усі мої проблеми
О, усі мої проблеми
О, усі мої проблеми
Проблема була моїм єдиним другом
Біда була силою життя, коли він показав мені, як ходити по цій землі
Сказав: «Завжди дивіться люблячим оком, але ніколи не забувайте про власну цінність
(син)»
І коли я запитав його, чи бачив він колись ту темноволосу красу своїх мрій
Він сказав: «Сину, я відчуваю у кожному ударі мого серця
Одного дня вона подивиться на мене (так, вона буде)»
Господи, коли пан покинув мене
Господи, коли пан покинув мене
О, усі мої проблеми
О, усі мої проблеми
О, усі мої проблеми
Проблема була моїм єдиним другом
О, усі мої проблеми
О, усі мої проблеми
О, усі мої проблеми
Проблема була моїм єдиним другом