Переклад тексту пісні Blip on a Screen - The Streets

Blip on a Screen (оригінал)

Turn on the light, so it burns in the night
We turning down the flay
The world is uncertain
I’m uncertained by the curtains tonight
You will not know but grow, we will not dare
We’ll always smile and care and reply with your hair
We got to reverse the pattern
What’s the worse that could happen?
For the first time in my adulthood
The worse that could happen
Is utterly unthinkable, sinking, unsaid, dread
And suddenly I’m worried about the bread under the bed
But then all sort of awful shit seem plausible indoors
Proportions get walked in to the worse, and for certain
You’re growing thumbs, I’m going numb
Tucked into your mum looks like it might be quite fun
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
Black and white blotches to watch and not get
And the flashes of sense along with your body and head
It is all as simple as you think when you were little
It is all as simple as me sinking a little drink
Your growing nails, mine are so nailed
I’m drinking your mothers wine for both of us today
You don’t know choice but you know my voice
You should never have chosen me, I love like a boy
The world’s so dark sometimes, the noise of the cars
Building a world fulled up of toys and stars
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
You’ll dance on every song, foot fall every little move
Before you realize that every noise is not music
My dad raised these thoughts, he pastes these boards
I never knew, I just grew, that’s all you can do
But then growing to an adult is just learning the language
Of explaining with words what you were as a baby
You’ll leisurely learn how to lie and pretend
To service your love and rely on your friends
This could be fraught, but it’s all I got taught
And I don’t wanna make it up as I go along with yours
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
I fix and I plan, but this is just mad
I love you
You’re only a 100 pixels on a scan

Blip on a Screen (переклад)

Увімкніть світло, щоб воно горіло вночі
Ми відмовляємось від шкурки
Світ невизначений
Сьогодні ввечері я не впевнений у завісах
Ви не знатимете, але ростете, ми не наважимося
Ми завжди посміхаємося, доглядаємо та відповідаємо вашим волоссям
Ми мусимо змінити шаблон
Що може статися найгірше?
Вперше в моєму дорослому житті
Тим гірше, що могло статися
Абсолютно немислимий, занурений, несказаний, жахливий
І раптом я переживаю за хліб під ліжком
Але тоді всяке жахливе лайно здається правдоподібним у приміщенні
Пропорції входять до гіршого, і напевно
У вас ростуть великі пальці, я німію
Здається, що ти затиснувся у твоїй мами, це може бути дуже весело
Мітка на екрані, ти мене не знаєш
Я думаю про вас і про те, ким ви виростете
Мітка на екрані, ти мене не знаєш
Я думаю про вас і про те, ким ви виростете
Чорно-білі плями, які потрібно спостерігати та не отримувати
І спалахи почуттів разом із вашим тілом і головою
Усе так просто, як ви думаєте, коли були маленькими
Це все так просто, як я випиваю трошки напою
Ваші зростаючі нігті, а мої так прибиті
Я сьогодні п’ю вино вашої матері за нас обох
Ви не знаєте вибору, але знаєте мій голос
Тобі ніколи не слід було вибирати мене, я люблю, як хлопчик
Світ часом такий темний, шум автомобілів
Побудуйте світ, наповнений іграшками та зірками
Мітка на екрані, ти мене не знаєш
Я думаю про вас і про те, ким ви виростете
Мітка на екрані, ти мене не знаєш
Я думаю про вас і про те, ким ви виростете
Ти будеш танцювати під кожну пісню, нога падатиме кожен маленький рух
Перш ніж ви зрозумієте, що кожен шум — це не музика
Мій тато підняв ці думки, він наклеює ці дошки
Я ніколи не знав, я просто виріс, це все, що ти можеш
Але тоді стати дорослим – це просто вивчати мову
Пояснити словами, ким ти був у дитинстві
Ви не поспішаючи навчитеся брехати й прикидатися
Щоб служити вашій любові та покладатися на своїх друзів
Це може бути важким, але це все, чого мене навчили
І я не хочу вигадувати це , як йду з вашим
Мітка на екрані, ти мене не знаєш
Я думаю про вас і про те, ким ви виростете
Мітка на екрані, ти мене не знаєш
Я думаю про вас і про те, ким ви виростете
Мітка на екрані, ти мене не знаєш
Я думаю про вас і про те, ким ви виростете
Я виправляю та планую, але це просто безглуздя
Я тебе люблю
Ви лише 100 пікселів на скануванні