Переклад тексту пісні On the Flip of a Coin - The Streets

On the Flip of a Coin (оригінал)

From the point he gazed from the choice was made, but 'walk the cave or the
shore?'
The oily cave seemed to breathe on him through gravestone jaws
His little hand grasped in anguish as he weighed up his coin
Somewhere a blue-eyed girl in the world is just waiting for a boy
Footprints trailed as if trod by slaves up to the grey cave floor
But not one graze from anything ever escaping this fort
So with coin on hand his joy came back when ordered to take the shore
'Why on earth', as he wandered the warmth, 'am I obeying this coin?'
Turn your life on the flip of this coin
Turn upside a choice you’d normally avoid
And promise me you’ll follow what it says
Whatever it says
Again, walk within the trusted beach or swim the swell of the sea?
And again the scarier alternative looked like certain death to he He’d never learnt to skill of swimming — it never occurred to be very easy
And again he winced as he flipped the coin and it twirled to his feet
'How is this sane?'
he blamed the coin now aiming for the waves
As he hesitated at the swirl of water as it raged and rained
Blue-eyed girls were waiting and he was drowning in the spray
Blue-eyed girls he should have been acquainted with but for shouting and
flailing
Turn your life on the flip of this coin
Turn upside a choice you’d normally avoid
And promise me you’ll follow what it says
Whatever it says
He finally slugs it back to land feeling chewed-up and foolish
Empties his pockets on the sand spewing a pool each
Staggers back to his dad who’s too cool to be So he says 'why did you have me follow this stupid rule, please?'
To be honest little fellow I’ll tell you
I was just as afraid as you
But you said you wanted to get with people and places ever new
And I got a bit scared of the fate of my baby son’s future
So I invented a reason to see if you could ever make do As soon as you appeared behind that rock looking angry at me
I soon realised what a hell of a man you’ve ended up being
I knew you’d worked out how to swim, which I hadn’t had in me And I stand as a companion of you, proudest a man has ever been
Turn your life on the flip of this coin
Turn upside a choice you’d normally avoid
And promise me you’ll follow what it says
Whatever it says

On the Flip of a Coin (переклад)

З того моменту, з якого він подивився, вибір був зроблений, але «йти по печері чи
берег?'
Масляна печера, здавалося, дихала на нього крізь надгробні щелепи
Його маленька рука схопилася з мукою, коли він зважував свою монету
Десь у світі блакитноока дівчина просто чекає на хлопчика
Сліди тягнуться, немов раби, до сірої підлоги печери
Але ніхто не пасеться від чогось, хто коли-небудь утікав із цієї фортеці
Тож із монетою під рукою його радість повернулася, коли йому наказали вийти на берег
«Чому, за Бога», коли він блукав теплом, «я підкоряюся цій монеті?»
Поверніть своє життя на кидку цієї монети
Переверніть вибір, якого зазвичай уникаєте
І пообіцяйте мені, що будете дотримуватися того, що там сказано
Що б там не сказано
Знову ж таки, прогулятися по надійному пляжу чи поплавати на хвилі моря?
І знову страшніший варіант виглядав вірною смертю для його Він ніколи не навчився навички плавання — це ніколи не було бути дуже легким
І знову він скривився, коли підкинув монету, і вона підскочила на його ноги
"Як це розумно?"
він звинувачував монету, спрямовану на хвилі
Коли він вагався від вихору води, як бушував і йшов дощ
Блакитноокі дівчата чекали, а він тонув у бризках
Блакитноокі дівчата, з якими він мав би бути знайомий, якби не кричали і
розмахування
Поверніть своє життя на кидку цієї монети
Переверніть вибір, якого зазвичай уникаєте
І пообіцяйте мені, що будете дотримуватися того, що там сказано
Що б там не сказано
Нарешті він повертає його на землю, почуваючись пережованим і дурним
Випорожняє кишені на піску, вивергаючи по басейну
Похитаючись, повертається до свого тата, який занадто крутий, щоб бути, Тому він скаже: "Чому ти змусив мене слідувати цьому дурному правилу, будь ласка?"
Якщо чесно, я вам скажу
Я боявся так само як ви
Але ви сказали, що хочете познайомитися з людьми та місцями, які завжди нові
І я трохи злякався долі майбутнього мого сина
Тож я вигадав причину подивитися, чи зможеш ти коли-небудь обійтися, Як щойно ви з’явився за цією каменем, дивлячись на мене
Я незабаром зрозумів, яким в біса людиною ви стали
Я знав, що ти вмієш плавати, чого у мене не було і я стаю твоєю компанією, найгордливішою людиною
Поверніть своє життя на кидку цієї монети
Переверніть вибір, якого зазвичай уникаєте
І пообіцяйте мені, що будете дотримуватися того, що там сказано
Що б там не сказано