Переклад тексту пісні On the Edge of a Cliff - The Streets

On the Edge of a Cliff (оригінал)

«I'm really okay, thanks, there’s nothing to witness»
I said as I looked back from the edge of the cliff
The old man looking down lent over the ridge
Struck with a grin as if a blessing had hit him
I slumped on the jut of the cliff
«Just leave me alone, this is none of your business»
«I will, said the old man, «but just one thing»
And what he said was so lovely it stunned me
He said, «I lay right there once at the edge of the rock
I was ready to jump, I was ever so lost
But this gentleman stopped and said something I never forgot»
For billions of years since the outset of time
Every single one of your ancestors survived
Every single person on your mum and dad’s side
Successfully looked after and passed on to you life
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while
And everywhere I tell folk, it gets the best smile
And then the old man walked away and out of sight
Till the sound of him hiking turned to the sound of silence
I just froze in a profound surprise
And from down on my pride, I found a smile to my eyes
And for many days again, I’ve been passing the same cliff
And on many occasions, I’d chance on the same thing
Laying in the moss in the same way I was
Would be another man looking like he needed a change of luck
So I’d say, «I lay right there once at the edge of the rock
I was ready to jump, I was ever so lost
But this gentleman stopped and said something I never forgot»
For billions of years since the outset of time
Every single one of your ancestors survived
Every single person on your mum and dad’s side
Successfully looked after and passed on to you life
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while
And everywhere I tell folk, it gets the best smile
For billions of years since the outset of time
Every single one of your ancestors survived
Every single person on your mum and dad’s side
Successfully looked after and passed on to you life
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while
And everywhere I tell folk, it gets the best smile

On the Edge of a Cliff (переклад)

«Я справді в порядку, дякую, нема чого бути свідком»
— сказав я, озирнувшись із краю скелі
Старий, дивлячись униз, позичив через хребет
Уражений усмішкою, наче його вдарило благословення
Я впав на вирізі скелі
«Просто залиш мене в спокої, це не твоя справа»
«Зроблю, — сказав старий, — але тільки одне»
І те, що він сказав, було настільки прекрасним, що мене приголомшило
Він сказав: «Колись я лежав тут, на краю скелі
Я був готовий стрибнути, я був так загублений
Але цей джентльмен зупинився і сказав те, що я ніколи не забув»
Протягом мільярдів років із початку часу
Кожен із ваших предків вижив
Кожна людина на боці вашої мами й тата
Успішно доглянутий і переданий у ваше життя
Які шанси на це?
Час від часу це приходить до мене
І скрізь, де я скажу людям, це найкраща посмішка
А потім старий пішов геть і зник із поля зору
Поки звук його походу не перетворився на звук тиші
Я просто завмер від глибокого здивування
І знизу на моїй гордості я знайшов посмішку в моїх очах
І знову багато днів я проходив повз ту саму скелю
І в багатьох випадках я хотів би спробувати те саме
Лежав у моху так само, як і я
Це був би інший чоловік, який виглядав би так, ніби йому потрібна зміна удачі
Тому я б сказав: «Колись я лежав тут, на краю скелі
Я був готовий стрибнути, я був так загублений
Але цей джентльмен зупинився і сказав те, що я ніколи не забув»
Протягом мільярдів років із початку часу
Кожен із ваших предків вижив
Кожна людина на боці вашої мами й тата
Успішно доглянутий і переданий у ваше життя
Які шанси на це?
Час від часу це приходить до мене
І скрізь, де я скажу людям, це найкраща посмішка
Протягом мільярдів років із початку часу
Кожен із ваших предків вижив
Кожна людина на боці вашої мами й тата
Успішно доглянутий і переданий у ваше життя
Які шанси на це?
Час від часу це приходить до мене
І скрізь, де я скажу людям, це найкраща посмішка