Переклад тексту пісні Same Old Thing - The Streets

Same Old Thing (оригінал)

Yeah, street level
Oi, oi, yeah, that’s it, right there
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, tune’s heavy)
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, oi, right there)
Whose round is it?
Down that beer quick, smash my glass back down
Fall over the table, all rowdy and pissed
Seems the only difference between mid-week shit
And weekend is how loud I speak
And whether I try and pull a girlfriend
That’s it, who’s got dough?
Hey, you know I’d pay but I’m broke, only got coinage to show
Putting off walking home on my own to my throne
Two empty takeaways, ashtrays, the remains of the day stoned
Pick a bottle off the table, peel the label, tell a fable
Offer opinion for free and a solution to the latest big news story
«Football and Smut Daily» as I ponder winning the lottery
Buy a drink, chat to a lady, the girl’s well fit
Definitely, not maybe, she’s rude
I’d shag her and matey, right there
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, oi, heavy, heavy)
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, oi)
Can’t lounge in the boozer all day, got manoeuvres to make
Gotta see a man about a dog, can’t be late, I’m always late
Raining cats and fog but nice and dry in the Black Dog
Down it in one, my son
Can’t sit here, gotta run, things need done
If they don’t win this and the next one
They’re getting relegated to the third division
At street level, real people, same repeated sequel
Rock and roll, four to the floor
Like last night, yesterday morning
And the night before, and the night before
Apparently there’s a whole world out there somewhere
(It's right there)
I just don’t see it (Right there)
I just don’t see it (Oi, oi)
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, street level)
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, oi, heavy, heavy)
Lock the door on your way out

Same Old Thing (переклад)

Так, рівень вулиці
Ой, ой, так, саме тут
«Здається, тут нічого не зміниться (на рівні вулиці)
Одна і та ж стара річ щодня (Ось це, ось воно, ось воно)
Просто грається та відтворюється по-різному
(Так, ой, мелодія важка)
«Здається, тут нічого не зміниться (на рівні вулиці)
Одна і та ж стара річ щодня (Ось це, ось воно, ось воно)
Просто грається та відтворюється по-різному
(Так, ой, ой, тут же)
Чий це раунд?
Швидко злийте це пиво, розбийте мій келих назад
Падають через стіл, усі дебошири й розлючені
Здається, єдина різниця між лайно в середині тижня
А вихідні — це як голосно я говорю
І чи намагаюся я витягнути дівчину
Ось і все, у кого тісто?
Гей, ви знаєте, що я заплачу, але я розбитий, маю лише монети, щоб показати
Відкладаю самотужки додому до мого трону
Дві порожні виноси, попільнички, рештки дня закидані
Візьміть зі столу пляшку, зніміть етикетку, розкажіть байку
Запропонуйте безкоштовну думку та рішення останньої великої новини
«Football and Smut Daily», коли я роздумую про виграш у лотерею
Купіть випити, поспілкуйтеся з дамою, дівчина добре підходить
Безперечно, не може, вона груба
Я б потряхнув її та друга, тут же
«Здається, тут нічого не зміниться (на рівні вулиці)
Одна і та ж стара річ щодня (Ось це, ось воно, ось воно)
Просто грається та відтворюється по-різному
(Так, ой, ой, важкий, важкий)
«Здається, тут нічого не зміниться (на рівні вулиці)
Одна і та ж стара річ щодня (Ось це, ось воно, ось воно)
Просто грається та відтворюється по-різному
(Так, ой, ой)
Не можу цілий день сидіти в випивці, треба робити маневри
Треба побачити чоловіка про собаку, не можна запізнюватися, я завжди спізнююсь
Дощ із котів і туман, але в Чорному псі сухо і приємно
Спустіться в один, сину
Не можу сидіти тут, треба бігти, треба щось зробити
Якщо вони не виграють цей і наступний
Вони потрапляють у третій дивізіон
На вуличному рівні реальні люди, те саме повторюване продовження
Рок-н-рол, чотири до підлоги
Як вчора ввечері, вчора вранці
І напередодні, і напередодні
Мабуть, десь є цілий світ
(це саме там)
Я просто цього не бачу (прямо там)
Я просто цього не бачу (ой, ой)
«Здається, тут нічого не зміниться (на рівні вулиці)
Одна і та ж стара річ щодня (Ось це, ось воно, ось воно)
Просто грається та відтворюється по-різному
(Так, ой, рівень вулиці)
«Здається, тут нічого не зміниться (на рівні вулиці)
Одна і та ж стара річ щодня (Ось це, ось воно, ось воно)
Просто грається та відтворюється по-різному
(Так, ой, ой, важкий, важкий)
Зачиняйте двері, виходячи