Переклад тексту пісні Pay Us No Mind - The Staves

Pay Us No Mind (оригінал)

Easy come, easy go
Tell me things I want to know
Drink until your lips are black
You’ve given things you’ll never get back
Oh you silly thing
Cold sheets of linen
Doomed from the beginning
Do what you will
Leave the worry to the women;
That’s our game to play
But, oh, we will say anything —
Pay us no mind
You were right and I was wrong
To tarry here for far too long
Pick me up, wish me luck
Fare thee well, I don’t give a fuck anymore
But, oh, you could say anything
And I wouldn’t mind
Think of me, sweet Anthony, in private disarray
I never needed sympathy, I only want to say
That I’m not afraid to shout, I’m not afraid to tell
And we’re ready now to give them all hell
And you always said it’s every man for himself
But, oh, we will say anything —
Pay us no mind

(переклад)

Легко прийти, легко піти
Розкажіть мені те, що я хочу знати
Пити, поки губи не почорніють
Ви дали речі, які ніколи не повернете
О, дурна
Холодна білизна
Приречений з самого початку
Робіть, що хочете
Залиште турботи жінкам;
Це наша гра, у яку ми граємо
Але, о, ми скажемо будь-що —
Не зважайте на нас
Ви були праві, а я поминявся
Затримуватися тут занадто довго
Забери мене, побажай мені удачі
Прощай, мені більше байдуже
Але, о, ти можеш сказати що завгодно
І я б не заперечував
Думайте про мене, милий Ентоні, у приватному безладді
Мені ніколи не було потрібне співчуття, я просто хочу сказати
Про те, що я не боюся кричати, я не боюся розповісти
І зараз ми готові дати їм усе пекло
І ти завжди говорив, що кожен сам за себе
Але, о, ми скажемо будь-що —
Не зважайте на нас