Переклад тексту пісні The Bloody Dotted Line - The Stanfields

The Bloody Dotted Line (оригінал)

I used to dream in color and I wished away the days
Waiting on the slightest chance that I would get to play
A guilded harp, a silver horn with a bonny tune to sing
A place inside a golden hall to prance around the king
When I was young I wished to be
Up to my neck in a fantasy
Why did I sign on that bloody dotted line?
Let the devils hold it over me
Is it a crime to live when you cannot afford the means?
Is it a crime to walk the earth like ravenous machines?
Is there a way to bridge a gap across a great divide?
Is it a secret thrill to know the gods are on your side?
When I was young I wished to be
A landed man with a back forty
Why did I sign on that bloody dotted line?
Let the devils hold it over me
The smoke still clouds my wits
The stink still fills my pores
From the night they kicked down the door
The blood still stains my lips
The grief still chafes my soul
My pride was raked through the coals
Yonder prison walls
They own my flesh and bones
But my thoughts are mine alone

The Bloody Dotted Line (переклад)

Раніше я мріяв у кольорі й бажав днів
Чекаю на найменший шанс, що я пограю
Гульдова арфа, срібний ріг із гарною мелодією для співу
Місце в золотій залі, щоб гарцувати навколо короля
Коли я був молодим, я хотів бути
До шиї у фантазі
Чому я підписав ту криваву пунктирну лінію?
Нехай дияволи тримають це наді мною
Чи є злочином жити, коли ви не можете дозволити собі кошти?
Чи є злочином ходити по землі, як хижі машини?
Чи є способ подолати розрив через великий розрив?
Чи є таємним хвилюванням знати, що боги на твоєму боці?
Коли я був молодим, я хотів бути
Приземлений чоловік із сорока спиною
Чому я підписав ту криваву пунктирну лінію?
Нехай дияволи тримають це наді мною
Дим досі затьмарює мій розум
Сморід все ще заповнює мої пори
З ночі вибили двері
Кров досі плямує мої губи
Смуток досі мучить мою душу
Моя гордість розгрібала вугілля
Поза тюремними стінами
Вони володіють моїм м’ясом і кістками
Але мої думки – лише мої