Переклад тексту пісні Lady Argyle - The Stanfields

Lady Argyle (оригінал)

The yoke of pride, so many times
Has fallen on the best of us
The yoke of pride, so many times
Has burdened us who dwell in charity
Why, you ask, not break the chains?
T’is hard enough contending with
The downward eyes of passer-bys
No hearth, no home, no love, no dignity
Lo, yet one more decry
From an infamous throne such as mine
Vile and stable
In a wondrous and slow decline
The rain still must fall
On a wanderer of such likeness.
Fortune is a beggars bane
Yet the stain blights us all
More so who thus deny it.
Fortune is a beggars bane
Now I’m a rogue in your eyes
But I once was a yeoman who shined
With a place at the table
With laymen and lords alike
Now I find myself in the mire
Of a world still unfolding itself
Vile and stable
In a wondrous and slow decline

(переклад)

Ярмо гордості так багато разів
Впав на кращих з нас
Ярмо гордості так багато разів
Обтяжує нас, тих, хто живе в благодійності
Чому, запитаєте ви, не порвати ланцюги?
З цим досить важко боротися
Очі перехожих, спрямовані вниз
Ні вогнища, ні дому, ні любові, ні гідності
Ото, ще одна заклинання
З сумнозвісного трону, як-от мій
Підлий і стабільний
У дивовижному та повільному занепаді
Дощ ще має піти
На мандрівника такої подоби.
Фортуна — прокляття для жебраків
Але ця пляма пригнічує нас усіх
Тим більше, хто це заперечує.
Фортуна — прокляття для жебраків
Тепер я негідник у твоїх очах
Але колись я був йоменом, який сяяв
З місцем за столом
І з мирянами, і з лордами
Тепер я опиняюся у балоні
Про світ, що все ще розгортається
Підлий і стабільний
У дивовижному та повільному занепаді