Переклад тексту пісні Born on the Wrong Side of Town - The Stanfields

Born on the Wrong Side of Town (оригінал)

I fixed my eye on a golden pie
But I can’t take a bite
I spent my roll on a dream made up
Of pure insane delight
There’s an angel singing in my ear
But I’m immune to joy
Bells are ringing somewhere in the void
A cosmic stove has fried my bacon
And left me in a bind
Now eyes behind a death mask are looking for
Bones and teeth to grind
This puzzle I don’t understand
Was clearly made for me
Like a muzzle I’ve been forced to wear by a cold enemy
Who has rolled out a collection of excuses
For a lamb who don’t want to be found
No grand resurrection for a mule who is done
Born on the wrong side of town
No fancy words can spare you from
The pain of breaking vice
It’s no accident or no mistake
When someone tells you twice
Somewhere there’s a place within
A finely tuned machine
That goes round and round
With no stops in between
I hold my nose, count my nickels
And wish away the night
Inside four walls, a popcorn ceiling
That’s painted eggshell white
I’d take a ride if I had a whip
And the gasoline was free
But a moonlit drive with the top down singing
Won’t fix this for me
So no drawn out recollections from the highway
No sliver of truth to be found
No form of protection for a fool on the run
Born on the wrong side of town
So I sold my collection of fine things
Wallowed in cliché and noun
Like a throwback connection to a song over-sung
I was born on the wrong side of town
I was playing the game like a clown
I was born on the wrong side of town

Born on the Wrong Side of Town (переклад)

Я подивився на золотий пиріг
Але я не можу відкусити
Я витратив ролон на вигадану мрію
Чистого шаленого насолоди
У моєму вусі співає ангел
Але я застрахований від радості
Десь у порожнечі дзвонять дзвони
Космічна піч підсмажила мій бекон
І залишив мене в зав’язці
Тепер очі за посмертною маскою шукають
Кістки та зуби, які потрібно шліфувати
Цю головоломку я не розумію
Зроблено явно для мене
Як намордник, який мене змусив носити холодний ворог
Хто випустив колекції виправдань
Для баранчика, який не хоче, щоб його знайшли
Немає великого воскресіння для мула, який скінчився
Народився не в тому кінці міста
Жодні вигадливі слова не можуть позбавити вас
Біль зламати порок
Це не випадковість чи не помилка
Коли хтось каже тобі двічі
Десь є місце всередині
Тонко налаштована машина
Це ходить по колу
Без зупинок між ними
Я тримаюся за ніс, рахую свої монети
І побажати ночі
У чотирьох стінах стеля з попкорном
Це пофарбована яєчна шкаралупа в білий колір
Я б покатався, якби у мене був батіг
А бензин був безкоштовним
Але місячний драйв із співом зверху вниз
Не виправить це за мене
Тож ніяких затягнутих спогадів з шосе
Жодної частинки правди не знайти
Немає форми захисту для дурня, який втікає
Народився не в тому кінці міста
Тож я продав мою колекції прекрасних речей
Потоплений у кліше та іменник
Як ретроспективний зв’язок із переспіваною піснею
Я народився не в тому кінці міста
Я грав у гру, як клоун
Я народився не в тому кінці міста