Переклад тексту пісні If You Wanna Do a Dance (All Night) - The Spinners

If You Wanna Do a Dance (All Night) (оригінал)

If you wanna do a dance all night, all night
If you wanna do a dance all night
If you wanna do a dance alright, alright
If you wanna do a dance, alright
Yeah, do ya, do ya?
Yeah, do ya, do ya?
If you wanna do a dance all night, all night
If you wanna do a dance all night
(Oh yeah, why don’t ya sing a song?)
If you wanna do a dance alright, alright
If you wanna do a dance, alright
(Baby, it feels good to me)
Yeah, do ya, do ya?
(I wonder, does it feel good to you, now?)
Yeah, do ya, do ya?
Everybody, everywhere listen to us now
Feel the music, don’t refuse it
Let the rhythm do it to ya
Yeah, why don’t you let it?
Come on, people
(One, two, three, you and me dancing to the beat)
If you feel like you wanna sing
(Four, five, six, just for kicks, try it once for me)
That’s alright
If you wanna do a dance all night, all night
If you wanna do a dance all night
If you wanna do a dance alright, alright
If you wanna do a dance, alright
Yeah, do ya, do ya?
Yeah, do ya, do ya?
Hey now people
Don’t be shy, don’t be ashamed
There’s no stopping now
Clap your hands, stomp your feet
Let the feeling move ya
Yeah let it, why don’t ya?
Still feels good
Woowee, come on and dance with me now
It’s alright
Yeah, do ya, do ya?
Yeah, do ya, do ya?
I hope y’all don’t mind if I, uh
Can I tell ya a little story?
See, I was lying in bed
And I had a strange feeling come over me
And I-I tried to fight it
But I just couldn’t keep control
I had a feeling that somewhere
There was a party going on
And then funky music starting floating through the air
And the feeling kept getting stronger
And I got out of my bed
And put on my clothes and dancing shows
'Cause I found out
Lying in bed by myself
That it just wasn’t any use
I wonder if any of y’all know what I’m talking about
You see, the little wheels started turning
And landed in my soul
A fire started burning
Ooh good Lord, looks good to me
I went down to the disco
And the whole joint was jumping
You should have seen what I saw
Out in the middle of the floor
I saw a Joe Tex with a big fat lady
They were bumping
And I tell ya, Joe didn’t mind
The way the woman kept knockin' him down
'Cause every time he would fall
He would pick himself up off the floor
Dust off his clothes and go another round, yeah
Oh Lord, makes me wanna
Makes me feel like I wanna get down
And then all of a sudden
I heard somebody
Say they felt like they wanted to do a slow dance
And then somebody said, «Oh no, don’t play a slow record
'Cause I feel like I wanna party»
I got, got funk in my bonnet
Lord, you got a winner
Why don’t you get up and dance with the winners?
You see, we don’t want no wallflowers in the joint
What we want is somebody who knows how to groove
Why don’t you let the music make your body move?

(переклад)

Якщо ви хочете танцювати всю ніч, всю ніч
Якщо ви хочете танцювати всю ніч
Якщо ти хочеш танцювати добре, добре
Якщо ви хочете потанцювати, добре
Так, чи так?
Так, чи так?
Якщо ви хочете танцювати всю ніч, всю ніч
Якщо ви хочете танцювати всю ніч
(Так, чому б тобі не заспівати пісню?)
Якщо ти хочеш танцювати добре, добре
Якщо ви хочете потанцювати, добре
(Дитино, мені добре)
Так, чи так?
(Цікаво, чи добре вам зараз?)
Так, чи так?
Усі, скрізь слухайте нас зараз
Відчуйте музику, не відмовляйтеся від неї
Нехай ритм зробить це з тобою
Так, чому ти не дозволяєш?
Давайте, люди
(Раз, два, три, ти і я танцюємо в такті)
Якщо ви відчуваєте, що хочете співати
(Чотири, п’ять, шість, просто для ударів, спробуйте раз для мене)
Це нормально
Якщо ви хочете танцювати всю ніч, всю ніч
Якщо ви хочете танцювати всю ніч
Якщо ти хочеш танцювати добре, добре
Якщо ви хочете потанцювати, добре
Так, чи так?
Так, чи так?
Гей, люди
Не соромтеся, не соромтеся
Зараз немає зупинки
Поплескайте в долоні, тупайте ногами
Нехай почуття зворушить вас
Так, нехай, чому б і ні?
Все ще почувається добре
Вау, давай і танцюй зі мною зараз
Все добре
Так, чи так?
Так, чи так?
Сподіваюся, ви не будете проти, якщо я...
Чи можу я розповісти невелику історію?
Бачиш, я лежав у ліжку
І я виникла дивне відчуття
І я намагався з цим боротися
Але я просто не міг контролювати
Я відчув це десь
Відбулася вечірка
А потім у повітрі починає лунати фанк-музика
І відчуття ставало все сильніше
І я встав зі свого ліжка
І влаштувати мій одяг і танцювальні шоу
Тому що я дізнався
Лежа в ліжку сама
Що це не було жодної користі
Цікаво, чи хтось із вас знає, про що я говорю
Бачите, маленькі колеса почали обертатися
І приземлився в моїй душі
Почало горіти вогонь
Боже, мені здається добре
Я спустився на дискотеку
І весь суглоб стрибав
Ви повинні були побачити те, що бачив я
Посередині підлоги
Я бачив Джо Текса з великою товстою жінкою
Вони натикалися
І кажу вам, Джо не заперечував
Те, як жінка постійно його збивала
Тому що кожного разу він падав
Він піднімається з підлоги
Зтріть пил з його одягу та йди ще раз, так
О, Господи, змушує мене хотіти
Це змушує мене відчути, що я хочу спуститися вниз
А потім раптом
Я чув когось
Кажуть, що вони відчували, що хочуть повільно танцювати
А потім хтось сказав: «Ні, не грай повільну платівку
Тому що я відчуваю, що хочу на вечірку»
Я отримав, роздурився в мому капці
Господи, ти отримав переможця
Чому б вам не встати і не потанцювати з переможцями?
Розумієте, ми не хочемо не не стінки в суб’єкті
Нам потрібен той, хто вміє грати
Чому б вам не дозволити музиці змусити ваше тіло рухатися?