Переклад тексту пісні Ghetto Child - The Spinners

Ghetto Child (оригінал)

When I was seventeen
I ran away from home
And from everything
I had ever known
I was sick and tired
Living in a town
Filled with narrow minds
And hate
They used to laugh at me
The children called me names
I would ran and hide
Feelin' so ashamed
Just for being born
I was just a boy
Punished for a crime
That was not mine
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
Oh baby, life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
No one tried to understand
Papa did the best a man could do
A child reality
Is paid for by his folks
Fancy fairy tales
Are born and sold by those
Who can well afford
Time to make believe
Childhood dreams can still come true
Uh, huh- huh- huh
So I’ve been wandering
Traveling all around
Guess it ain’t my style
To live in just one town
Still I’ll never know
Why a child is blamed
Ridiculed and shamed
We’re all the same
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
I’m a witness that life ain’t so easy
When you’re a ghetto child, yeah
Ooh, ooh, yeah
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child child
Oh, baby
Life ain’t so easy
Yeah, hey, hey
When you’re a ghetto child
Life can be rough
Life ain’t so easy
The going gets tough
When you’re a ghetto child
Yeah, but remember
Oh baby, life ain’t so easy
Things gotta change
When you’re a ghetto child
Things gotta change, gotta change, yeah, yeah!
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
Whoa, oh, oh, whoa, I’m a ghetto boy

Ghetto Child (переклад)

Коли мені було сімнадцять
Я втік з дому
І від усього
Я колись знав
Я був хворий і втомлений
Життя в місті
Наповнені вузькими розумами
І ненависть
Вони сміялися з мене
Діти називали мене
Я б утік і сховався
Мені так соромно
Просто за те, що народився
Я був просто хлопчиком
Покараний за злочин
Це було не моє
Життя не таке легке
Коли ти дитина гетто
Ой, дитинко, життя не таке вже й легке
Коли ти дитина гетто
Ніхто не намагався зрозуміти
Тато зробив усе, що міг зробити чоловік
Дитяча реальність
За нього оплачують його рідні
Чарівні казки
Народжуються та продаються тими
Хто може собі дозволити
Час повірити
Дитячі мрії ще можуть здійснитися
Ага-га-га
Тож я блукав
Подорожуючи навколо
Здається, це не мій стиль
Жити в одному місті
Все одно я ніколи не дізнаюся
Чому дитину звинувачують
Висміювали і ганьбили
Ми всі однакові
Життя не таке легке
Коли ти дитина гетто
Я свідок того, що життя не таке легке
Коли ти дитина гетто, так
Ой, ой, так
Життя не таке легке
Коли ти дитина гетто
О, крихітко
Життя не таке легке
Так, привіт, привіт
Коли ти дитина гетто
Життя може бути суворим
Життя не таке легке
Стає важко
Коли ти дитина гетто
Так, але пам'ятайте
Ой, дитинко, життя не таке вже й легке
Речі мають змінитися
Коли ти дитина гетто
Речі повинні змінитися, повинні змінитися, так, так!
Життя не таке легке
Коли ти дитина гетто
Ой, ой, ой, ой, я хлопчик із гетто