Переклад тексту пісні And Her Tears Flowed Like Wine - Ella Fitzgerald, The Spinners, Johnny Long

And Her Tears Flowed Like Wine (оригінал)

He would spend it on the ponies,
He would spend it on the girls,
Buy his mother gin and roses
For her poor old henna’d curls.
And when his wife said, «Hey now!
What did you get for me?»
He socked her in the chopper,
Such a sweet sweet guy was he!
And her tears flowed like wine,
Yes her tears flowed like wine,
She’s a real sad tomato,
She’s a busted valentine.
Knows her mama done told her
That her man is darned unkind.
How he loved the old race horses,
He would bet them every day.
One day he caught a winner
And the cabbage wasn’t hay!
He indulged in fancy spending,
Ordered rings, cars and furs,
But alas, alack,
Like a stab in the back,
She found out they were not hers!
And her tears flowed like wine,
Yes her tears flowed like wine,
She’s a real sad tomato,
She’s a busted valentine.
Knows her mama done told her
That her man is darned unkind.
He got mixed up with a Maisie,
He got mixed up with a Flo,
So Flo shoved him in the river,
He’ll not get mixed up no more!
His wife then draped herself in black
That showed her figure fine,
Then she cussed him out, the two-faced guy,
No insurance could she find.
And her tears flowed like wine,
Yes her tears flowed like wine,
She’s a real sad tomato,
She’s a busted valentine.
Knows her mama done told her
That her man is darned unkind.

(переклад)

Він витратив би їх на поні,
Він витратив би їх на дівчат,
Купіть його матері джин і троянди
За її бідні старі кучері з хни.
І коли його дружина сказала: «Привіт!
Що ти отримав для мене?»
Він засунув її у вертоліт,
Такий милий він був!
І її сльози текли, як вино,
Так, її сльози текли, як вино,
Вона справжній сумний помідор,
Вона розбита валентинка.
Знає, що їй сказала мама
Що її чоловік до біса недобрий.
Як він любив старих скакових коней,
Він ставив на них кожен день.
Одного разу він спіймав переможця
А капуста була не сіна!
Він вдавався вишуканим витратам,
Замовили каблучки, машини та хутра,
Але на жаль, на жаль,
Як удар у спину,
Вона дізналася, що вони не її!
І її сльози текли, як вино,
Так, її сльози текли, як вино,
Вона справжній сумний помідор,
Вона розбита валентинка.
Знає, що їй сказала мама
Що її чоловік до біса недобрий.
Він переплутався з Мейзі,
Він зплутався з Фло,
Тож Фло штовхнула його у річку,
Він більше не змішується!
Тоді його дружина задрапірувалася в чорне
Це добре показало її фігуру,
Потім вона прокляла його, дволикого хлопця,
Жодної страховки вона не знайшла.
І її сльози текли, як вино,
Так, її сльози текли, як вино,
Вона справжній сумний помідор,
Вона розбита валентинка.
Знає, що їй сказала мама
Що її чоловік до біса недобрий.